crèche

Voir aussi : créché

Français

Étymologie

Faisait grebbe en ancien français, du francique *krippia → voir Krippe (« crèche ») en allemand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crèche	crèches
/kʁɛʃ/

Une crèche. (4)

crèche /kʁɛʃ/ féminin

1. (Vieilli) Mangeoire des bœufs, des brebis et autres animaux semblables.
   • Mettre du foin, du fourrage dans une crèche.
2. (Religion) Mangeoire où Jésus-Christ fut mis au moment de sa naissance dans l’étable de Bethléem.
3. (Par métonymie) Cette étable.
4. (Par extension) Représentation de la Nativité grâce à des figurines (ou parfois des personnages vivants).
5. (Par extension) Établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent.
   • Envoyer ses enfants à la crèche.
   • Fonder une crèche.

Dérivés

• accrécher
• crécher

Traductions

Représentation de la Nativité par des figurines

• allemand : Krippe ^(de)*, Weihnachtskrippe ^(de)*
• anglais : nativity scene ^(en)*, crib ^(en)*, crèche ^(en)*
• breton : kraou ^(br)*
• catalan : pessebre ^(ca)*
• danois : krybbespil ^(da)*, julekrybbespil ^(da)*
• espagnol : belén ^(es)* (Espagne), pesebre ^(es)* (Argentine, Pérou, Colombie, Panamá, Paraguay, Chili, Uruguay, Venezuela), nacimiento ^(es)* (El Salvador, Chili, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Pérou, Venezuela), portal ^(es)* (Costa Rica)
• espéranto : kripo ^(eo)*, betlehemo ^(eo)*
• finnois : seimi ^(fi)*
• ido : kripo ^(io)*
• italien : presepe ^(it)*, presepio ^(it)*
• japonais : キリストの降誕 ^(ja)* (kirisuto no kōtan)
• luxembourgeois : Krëppchen ^(lb)*, Krëpp ^(lb)*
• napolitain : presebbio ^(*)
• néerlandais : kerststal ^(nl)*
• norvégien : julekrybbe ^(no)*
• occitan : presèpi ^(oc)*
• portugais : presépio ^(pt)*
• slovène : jaslice ^(sl)*
• suédois : julkrubba ^(sv)*
• tchèque : jeslička ^(cs)*

Établissement pour les très jeunes enfants

• allemand : Kindertagesstätte ^(de)*, Tagesstätte ^(de)*
• anglais : day care center ^(en)*, nursery ^(en)*
• espéranto : vartejo ^(eo)*
• finnois : päiväkoti ^(fi)*
• indonésien : balai penitipan anak ^(id)*
• néerlandais : crèche ^(nl)*
• tchèque : jesle ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe crécher
Indicatif	Présent	je crèche
		il/elle/on crèche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je crèche
		qu’il/elle/on crèche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) crèche

crèche /kʁɛʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de crécher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de crécher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de crécher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de crécher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de crécher.

Prononciation

• France : écouter « crèche [kʁɛʃ] »

Voir aussi

• crèche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crèche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français crèche.

Nom commun

crèche

1. Crèche.

Synonymes

• crib
• nativity scene

Néerlandais

Étymologie

Du français crèche.

Nom commun

crèche /kɾɛʃ/ féminin

Pluriel
crèches

1. Crèche.

Synonymes

• kinderbewaarplaats

Hyponymes

• kinderdagverblijf

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « crèche [kɾɛʃ] »