pont

Voir aussi : Pont

Français

Étymologie

Du latin pontem, accusatif de pons (« pont, passage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pont	ponts
/pɔ̃/

pont /pɔ̃/ masculin

1. Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser.
   • Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • […] nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Les même juifs d'Arles avaient été astreints à travailler à la construction du pont de la Crau. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Militaire) Ensemble de toutes les choses nécessaires pour établir le passage sur les rivières que les troupes peuvent être obligées de traverser.
   • Équipage de pont (Ensemble de toutes les choses nécessaires pour établir des ponts sur les rivières que les troupes peuvent être obligées de traverser).
   • Le pont de bateaux est fait de plusieurs bateaux attachés ensemble et recouverts de poutrelles et de madriers.
   • Les troupes passèrent la rivière sur un pont de bateaux.
3. (France) Jour de congé entre deux jours fériés ou entre un jour férié et le week-end.
   • Entre le dimanche 13 et le mardi 15 août, il y a un pont.
   • Faire le pont.
   • Le pont du 1^er mai, de l’Ascension, du 14 juillet, etc.
   • Le mois de mai 2010 a été pauvre en ponts, car le 1^er et le 8 mai, jours fériés en France, tombaient un samedi.
4. (Automobile) Ensemble de l’essieu arrière et des divers organes qu’il comprend.
   • Pont arrière
5. (Marine) Plancher ou des divers planchers établis dans la longueur du navire.
   • Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Un vaisseau à trois ponts.
   • Quand on dit le pont, on entend ordinairement le pont supérieur.
   • Ils étaient réunis sur le pont.
   • Monter sur le pont.
   • (Figuré) Être sur le pont, être à son poste. Dans un sens analogue Tout le monde sur le pont !
6. (Vieilli) Partie antérieure du pantalon ou de la culotte qui se boutonnait à droite et à gauche et qui pouvait s’abaisser.
   • Un pantalon à pont.

Dérivés

• faux pont, plancher mobile.
• pont aérien
• pont-bascule
• pont-levis
• pont dormant, pont établi sur un fossé et qui est fixe.
• pont roulant
• pont suspendu
• pont tournant, pont qui peut tourner sur une pile formant pivot, de manière à laisser le passage aux bateaux.
• pont transbordeur
• pont volant, pont d’un petit bâtiment marchand, qu’on enlève par panneaux pour découvrir la cale au besoin.
• pontage
• tous les noms de lieux dérivés de la présence d'un pont : Pont-à-Mousson, Pont-Audemer, Pont-l’Évêque, … (voir toutes les pages commençant par Pont)

Apparentés étymologiques

• pontife
  • pontificat
  • pontifier
• ponton

Expressions

• couper les ponts : ne plus vouloir être en contact avec quelqu’un
• faire le pont : chômer entre deux jours fériés
• faire sauter les ponts
• laisser passer l’eau sous les ponts : ne pas se mettre en peine de ce qui ne dépend pas de nous
• faire un pont d’or (Figuré) : faire une offre très avantageuse
• D’ici là, il passera bien de l’eau sous le pont, se dit d’une chose qu’on croit ne devoir pas arriver sitôt.
• Les ponts et chaussées est la dénomination sous laquelle on comprend tout ce qui concerne l’administration publique dans la construction et l’entretien des routes, des ponts, des canaux, etc.

Vocabulaire apparenté par le sens

• culée
• pile
• parapet
• tablier

Traductions

Construction pour traverser (1)

• allemand : Brücke ^(de)* féminin
• anglais : bridge ^(en)*
• breton : pont ^(br)*
• chinois : 桥 ^(zh)* (橋) (qiáo)
• coréen : 다리 ^(ko)* (dari), 교량 ^(ko)* (gyoryang)
• cornique : pons ^(kw)*
• espagnol : puente ^(es)* masculin

• gallois : pont ^(cy)*
• hongrois : híd ^(hu)*
• indonésien : jembatan ^(id)*
• italien : ponte ^(it)*
• latin : pons ^(la)*
• néerlandais : brug ^(nl)*
• norvégien : bro ^(no)* masculin
• polonais : most ^(pl)*
• russe : мост ^(ru)*
• tchèque : most ^(cs)*

Jour chômé entre deux jours fériés

• indonésien : hari terjepit ^(id)*

Plancher d'un bateau (5)

• allemand : Deck ^(de)* neutre, Schiffsdeck ^(de)* neutre
• anglais : deck ^(en)*
• espagnol : cubierta ^(es)* féminin
• indonésien : geladak ^(id)*, dek ^(id)*
• italien : coperta ^(it)* féminin
• néerlandais : dek ^(nl)*, scheepsdek ^(nl)*
• norvégien : dekk ^(no)* neutre

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : brug ^(af)*
• allemand : Verdeck ^(de)*
• catalan : pont ^(ca)*, coberta ^(ca)*, pont ^(ca)*
• danois : bro ^(da)*, dæk ^(da)*
• espagnol : puente ^(es)*, cubierta ^(es)*
• espéranto : ponto ^(eo)*, ferdeko ^(eo)*
• féroïen : brúgv ^(fo)*, tilja ^(fo)*, skipsdekk ^(fo)*
• finnois : silta ^(fi)*, laivan kansi ^(fi)*
• frison : brêge ^(fy)*
• gaélique écossais : drochaid ^(gd)*
• grec : γεφύρι ^(el)*, γιοφύρι ^(el)*
• hongrois : híd ^(hu)*
• ido : ponto ^(io)* (1), ferdeko ^(io)* (2)
• islandais : brú ^(is)*
• kinyarwanda : teme ^(rw)* (iteme)
• malais : jembatan ^(ms)*
• néerlandais : verdek ^(nl)*
• norvégien : bro ^(no)* c
• papiamento : brùg ^(*), dèk ^(*)
• portugais : ponte ^(pt)*, coberta ^(pt)*, convés ^(pt)*
• roumain : pod ^(ro)*
• sranan : broki ^(*)
• suédois : bro ^(sv)*
• tagalog : tuláy ^(tl)*
• turc : köprü ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « un pont [œ̃ pɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• pont sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pont)

Breton

Étymologie

Du latin pons mais ponto est attesté comme mot gaulois ^[1]. À comparer avec les mots pont en gallois, pons en cornique (sens identique).

Nom commun

pont /pɔ̃nt/ masculin (pluriel : pontoù)

1. Pont.

Références

• ^[1] Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (pont)

Catalan

Étymologie

Du latin pons.

Nom commun

pont genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Pont.

Synonymes

• coberta

Gallois

Étymologie

Du latin pons, comparez avec les mots pont en breton, pons en cornique (sens identique).

Nom commun

pont /Prononciation ?/ masculin (pluriel : pontydd)

1. Pont.

Voir aussi

Mutation consonantique
radical	adoucissement	nasalisation	aspiration
pont	bont	mhont	phont

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pont /pɔnt/

1. Point.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pont

1. Bac.

Synonymes

• bak
• overzetboot
• pontveer
• schouw
• veerboot
• veerpont