aqueduc

Voir aussi : aquéduc

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aqueduc	aqueducs
/ak.dyk/

Aqueduc enjambant le Gard. (1)

aqueduc /ak.dyk/ masculin

1. Canal ou conduit pour amener de l’eau d’un lieu à un autre, malgré l’inégalité du terrain.
   • Si les vieux Ruthènes, ont été aussi réfractaires que nous le supposons à l’influence latine, d’où vient donc que nous rencontrons dans l’Aveyron tant d’importants travaux romains, à commencer par cet aqueduc qui, même aujourd’hui, donne encore à boire aux habitants du chef-lieu ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Un aqueduc du II^e siècle, long de 3 km amenait l'eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l'actuel presbytère d’Arthon. — (Le Petit Futé Loire-Atlantique 2012-2013, p.119)
2. (Anatomie), (Par analogie) Canal qui fait communiquer entre elles certaines parties de l’organisme.
   • Dans l'oreille, l’aqueduc du vestibule et du limaçon.

Variantes

• (Vieilli) aqueducte, aqueduct, aquéduc

Apparentés étymologiques

→ voir aqua-

Traductions

• afrikaans : akwadukt ^(af)*
• allemand : Aquädukt ^(de)*
• anglais : aqueduct ^(en)*
• bulgare : водопровод ^(bg)* (vodoprovod)
• catalan : aqüeducte ^(ca)*
• chinois : 高架渠 ^(zh)* (gāojiàqú)
• coréen : 송수관 ^(ko)* (songsugwan)
• espagnol : acueducto ^(es)*
• espéranto : akvedukto ^(eo)*
• finnois : akvedukti ^(fi)*
• gaélique écossais : amar-uisge ^(gd)*
• gallois : traphont ^(cy)*
• géorgien : აკვედუკი ^(ka)* (akweduki)
• grec : υδραγωγείο ^(el)* (idhragoyío) neutre
• hébreu : אַ‏מַ‏ת מים ^(he)*
• hongrois : vízvezeték ^(hu)*
• ido : aquedukto ^(io)*
• islandais : vatnsleiðsla ^(is)*, vatnsveitubrú ^(is)*
• italien : acquedotto ^(it)*
• japonais : 用水路 ^(ja)* (yōsuiro)
• latin : aquaeductus ^(la)*
• letton : akvedukts ^(lv)*
• lituanien : akvedukas ^(lt)*
• macédonien : аквадукт ^(mk)* (akvadukt)
• néerlandais : aquaduct ^(nl)*
• norvégien : akvedukt ^(no)*
• papiamento : akuedukto ^(*)
• polonais : wodociąg ^(pl)* masculin
• portugais : aqueduto ^(pt)*
• roumain : apeduct ^(ro)*
• russe : водопровод ^(ru)* (vodoprovod), акведук ^(ru)* (akvedouk)
• slovaque : akvadukt ^(sk)*
• suédois : akvedukt ^(sv)*
• tamoul : தொட்டிப் பாலம் ^(ta)*
• tchèque : akvadukt ^(cs)*
• thaï : สะพานส่งน้ำ ^(th)*
• turc : su kemeri ^(tr)*
• ukrainien : акведук ^(uk)* (akvedouk)

Prononciation

• France  : écouter « aqueduc [ak.dyk] »

Voir aussi

• aqueduc sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aqueduc), mais l’article a pu être modifié depuis.