plancher

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

plancher /plɑ̃.ʃe/ masculin

1. Ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate-forme sur l’aire d’un rez-de-chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment.
   • Poser, établir les planchers d’une maison.
2. (En particulier) (Plus courant) Le plancher d’en bas sur lequel on marche.
   • […], mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Plancher parqueté.
   • Plancher carrelé.
   • Frotter un plancher.
   • Un plancher ciré.
   • Il est tombé sur le plancher.
   • Le plancher s’est affaissé, enfoncé.
3. (En particulier) (Plus rare) (Vieilli) Le plancher supérieur, le plafond.
   • Peindre les solives d’un plancher.
   • Toucher de la tête au plancher.
   • Sauter jusqu’au plancher.
   • Suspendre quelque chose au plancher.

Expressions

• débarrasser le plancher, (Figuré) (Populaire) S’en aller, délivrer de sa présence, sortir vivement.
• plancher des vaches, (Figuré) (Populaire) La terre ferme, par opposition au pont d’un navire.

Traductions

albanais : dysheme (sq)* allemand : Boden (de)*, Diele (de)*, Dielung (de)*, Fußboden (de)* anglais : floor (en)* anglo-saxon : flor (ang)* catalan : sòl (ca)*, trespol (ca)* danois : gulv (da)* espagnol : suelo (es)*, piso (es)* espéranto : planko (eo)* féroïen : gólv (fo)* finnois : lattia (fi)* frison : flier (fy)* gaélique écossais : làr (gd)*, ùrlar (gd)*

hongrois : padló (hu)* ido : planko-sulo (io)* inuktitut : ᓇᑎᖅ (iu)* (natiq) islandais : gólf (is)* italien : pavimento (it)* malais : lantai (ms)* néerlandais : vloer (nl)* norvégien : gulv (no)* papiamento : suela (*) polonais : podłoga (pl)* portugais : soalho (pt)*, assoalho (pt)*, pavimento (pt)* suédois : golv (sv)*, tilja (sv)* tchèque : patro (cs)*, podlaha (cs)*

Verbe

plancher /plɑ̃.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Travailler dur sur un sujet.
   • Cet étudiant planche depuis une heure sur sa copie.

Synonymes

• bûcher
• étudier

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « plancher  »
  

  

Voir aussi

• plancher sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plancher), mais l’article a pu être modifié depuis.