marcher

Français

Étymologie

De « marche » issu du francique marka (« frontière »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
marcher	marchers
/maʁ.ʃe/

marcher /maʁ.ʃe/ masculin

1. Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes.
   • Quel marcher !

Verbe

marcher /maʁ.ʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.
   • Cet enfant commence à marcher tout seul.
   • Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.451, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Mettre le pied sur ou dans quelque chose.
   • Marcher sur le pied de quelqu’un.
   • Prenez garde où vous marchez.
3. Croire en une supercherie, un mensonge.
   • Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.247)
4. S’avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc.
   • Nous étions les uns à cheval, les autres en voiture, nous avons marché toute la nuit.
   • Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux.
   • (Marine) Marcher dans les eaux d’un vaisseau, faire la même route que lui.
5. (En particulier) (Militaire) Être dans un mouvements offensif.
   • L’armée commença à marcher.
   • Marcher à l’ennemi.
6. (Figuré) Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique.
   • Il marche hardiment à son but, vers son but.
   • Nous marchons tous, d’un pas égal, vers la mort.
7. Se mouvoir ou être mis en mouvement.
   • Ce vaisseau marche bien.
   • Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour.
   • Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne.
8. (Par extension) Fonctionner.
   • Ça y est, ça marche !
   • Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.
9. (Familier) (Figuré) Donner des résultats.
   • Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne […]. — (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)

Synonymes

1. avancer
2. aller

Apparentés étymologiques

• démarchage
• démarcher
• démarcheur
• marchand
• marchandage
• marchandise
• marché
• marche

Expressions

• bien marcher : Avoir du succès.
• faire marcher
• marcher à pas de géant
• marcher à pas de loup
• marcher à pas de tortue
• marcher à quatre pattes
• marcher comme un Basque, marcher comme un chat maigre : Marcher très vite.
• marcher d'un même pas : Agir de concert, avec les mêmes sentiments.
• marcher en ordre de bataille
• marcher entre des précipices : Rencontrer de tous côtés des dangers.
• marcher droit
• marcher en italique, dans le langage des typographes : être ivre.
• marcher sur des charbons ardents : Traiter un sujet délicat ou dangereux, où l’on a sans cesse à craindre de se créer des inimitiés et des ennuis.
• marcher sur des épines : Être dans une conjoncture difficile.
• marcher sur les pieds
• marcher sur les talons
• marcher sur les traces, marcher sur les pas : Imiter les actions de quelqu’un, suivre ses exemples
• marcher sur une mauvaise herbe : Se mettre de mauvaise humeur.
• on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps
• on marche sur les mauvais plaisants, on marche sur les sots : Ils sont en très grand nombre.

Traductions

• afrikaans : stap ^(af)
• albanais : eci ^(sq)
• allemand : gehen ^(de), laufen ^(de), marschieren ^(de), treten ^(de)
• anglais : walk ^(en) (1), march ^(en) (1, 6), ambulate ^(en) (1); step ^(en) (2:); follow ^(en) (3); run ^(en) (8), work ^(en) (9)
• anglo-saxon : gan ^(ang)
• breton : kerzhet ^(br)
• catalan : caminar ^(ca), marxar ^(ca)
• cornique : kerdhes ^(kw)
• danois : gå ^(da), marchere ^(da)
• espagnol : caminar ^(es), marchar ^(es); funcionar ^(en) (9)
• espéranto : marŝi ^(eo)
• finnois : marssia ^(fi)
• frison : rinne ^(fy)
• gaélique écossais : coisich ^(gd)
• gallois : cerdded ^(cy)
• ido : marchar ^(io)
• italien : camminare ^(it)
• kinyarwanda : genda ^(rw) (kugenda)
• kurde : meşîn ^(ku)
• malais : jalan ^(ms)
• mongol : явган явах ^(mn), явганаар явах ^(mn)
• néerlandais : lopen ^(nl), marcheren ^(nl)
• occitan : marchar ^(oc), caminar ^(oc)
• papiamento : kana ^(*)
• portugais : andar ^(pt), caminhar ^(pt), marchar ^(pt)
• roumain : merge ^(ro)
• russe : идти ^(ru), ходить ^(ru) шествовать ^(ru)
• same du Nord : vázzit ^(*) (1)
• serbe : ходати ^(sr), ход ^(sr)
• sranan : waka ^(*)
• suédois : gå ^(sv) (1;8), vandra ^(sv) (1), trampa ^(sv) (2), följa ^(sv) (3), gå ihop ^(sv) (3), låta lura sig ^(sv) (4), avancera ^(sv) (5;7), tåga ^(sv) (6), marschera ^(sv) (6), vara i gång ^(sv) (8), utveckla sig ^(sv) (8)
• tagalog : lumákad ^(tl)
• tchèque : chodit ^(cs)
• turc : yürümek ^(tr)
• zoulou : -hamba ^(zu)

Prononciation

• /maʁ.ʃe/
• France  : écouter « marcher [maʁ.ʃe] »

Anagrammes

• charmer

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marcher)