run

Voir aussi : rùn, rủn

Français

Étymologie

De l'anglais run.

Nom commun

Singulier	Pluriel
run	runs
/ʁɔn/

run /ʁɔn/ masculin

1. (Élevage) Nom de l’étendue de pâturages, en Australie, accordée aux propriétaires de troupeaux de moutons.
   • Le Melbourne Argus nous apporte de tristes détails sur les pertes immenses que la sécheresse a causées aux runs australiens. — (Journal de la Meurthe, 1^er oct. 1876)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (run)

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon rinnan.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	run
Comparatif	non comparable
Superlatif

run /ɹʌn/

1. Liquide.

Nom commun

Singulier	Pluriel
run /ɹʌn/	runs /ɹʌnz/

A man running.

run /ɹʌn/

1. Course à pied.
2. Trajet simple de course à pied.
   • I think I'll go for a run.
3. Enchaînement, succession, suite.
   • You just had an unlucky run of cards.
4. Fuite, flot de liquide.

Dérivés

• rerun (rediffusion)
• runway (passerelle, piste)

Vocabulaire apparenté par le sens

• running (sport de course à pied)
• job (trajet simple de jogging)

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to run /ɹʌn/
Présent simple, 3e pers. sing.	runs
Prétérit	ran
Participe passé	run
Participe présent	running
voir conjugaison anglaise

run /ɹʌn/ intransitif

1. Courir.
   • You'll have to run to catch the train.
2. Couler (en parlant d’un cours d’eau, mais aussi des yeux ou du nez).
   • Don't you love the sound of running water?
   • Your nose is running. Wipe it.
3. Se précipiter, s’élancer.
   • He was always living on the edge, and eventually ran into trouble.
4. Fonctionner (en parlant d’une machine, d’un programme).
   • Is the machine running right now, or is it turned off?
   • Don't interrupt it. The program is still running.

Dérivés

• rerun
• runaway (fugueur, hors de contrôle)
• run away (fuguer)
• run dry (tarir)
• runner (coureur)
• running (nom)
• runny (e.g., runny nose)

Vocabulaire apparenté par le sens

• jog (faire du jogging)

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to run /ɹʌn/
Présent simple, 3e pers. sing.	runs
Prétérit	ran
Participe passé	run
Participe présent	running
voir conjugaison anglaise

run /ɹʌn/ transitif

1. Diriger (une entreprise, un commerce, un établissement).
   • It takes all his time running the business.
2. Piloter (un véhicule).
   • He ran the plane into the ground.

Dérivés

• run a risk (courir une risque)
• run the risk of (courir le risque de)
• run a red light (brûler un feu rouge)

Prononciation

• Royaume-Uni  :  écouter « run [ɹʌn] »
  

  
• États-Unis  :  écouter « run [ɹʌn] »
  

  

Anagrammes

• urn

Voir aussi

• run sur Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : run, mais a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

Du vieux breton run(t).

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : run.

À comparer avec les mots rhyn en gallois, run en cornique (sens identique).

Nom commun

run /ˈʁỹːn/ masculin/féminin (pluriel : runioù)

1. Colline.

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots run en breton, rhyn en gallois (sens identique).

Nom commun

run /ˈʁỹːn/ féminin

1. Colline.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

run /Prononciation ?/

1. Foule, presse.

Synonymes

• aandrang
• looi
• taan
• toeloop

Anagrammes

• urn

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

run /run˦/

1. Trembler, frémir, frissonner.
   • Ợ run lên — trembler de peur
   • Rét run lên — trembler de froid, frissonner
   • Giận run lên — frémir de colère
   • Run như cầy sấy — trembler comme une feuille, + run_run (redoublement, sens atténué) trembler légèrement, trembloter
   • Giọng run run — voix qui tremblote, voix chevrotante

Prononciation

• Hanoï (Nord du Viêt Nam) : [zun˦]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Viêt Nam) : [ʒuŋ˦]

Paronymes

• rùn
• rủn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project