fuite

Voir aussi : Fuite, fuité

Français

Étymologie

Du participe passé fui ou fuit du verbe fuir, et non du latin fuga, qui a donné régulièrement fuie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuite	fuites
/fɥit/

fuite /fɥit/ féminin

1. Action de fuir.
   • […] quand elle [Camille] voit son frère mettre l’épée à la main, la frayeur, si naturelle au sexe, lui doit faire prendre la fuite, et recevoir le coup derrière le théâtre […] — (Pierre Corneille, Examen d’Horace)
   • Pour la fuite du roi [Jacques II], il paraît que le prince [d’Orange] l’a bien voulu ; le roi était fort bien gardé par le devant de sa maison, tandis que toutes les portes de derrière étaient libres et ouvertes. — (Marquise de Sévigné, 505)
   • […] n’ayant pour elle que Dieu et son courage inébranlable, elle n’avait ni assez de vents ni assez de voiles pour favoriser sa fuite précipitée. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Marie de France, reine de la Grande-Bretagne)
   • […] S’en va mal à propos, d’une voix insolente,
     Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante, […] — (Nicolas Boileau-Despréaux, Art poétique, chant I)
   • Et la fuite est permise à qui fuit son tyran. — (Jean Racine, Phèdre, V, 1)
   • (Figuré) Un grand bruit qui survint ensuite
     mit Hector et mon songe en fuite. — (Paul Scarron, Le Virgile travesti, II)
2. Prendre la fuite : Se dit d’un banqueroutier qui se dérobe, d’un homme infidèle qui emporte ce qui ne lui appartient pas.
   • À propos, savez-vous que le précepteur que vous avez donné à la vicomtesse, et qui était fortement recommandé par vous, a pris la fuite avant-hier, après avoir volé pour vingt mille francs de diamants ? — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, comtesse de Genlis, Théâtre d’éducation : L’Intrigante, I, 3)
3. (Figuré) Action d’éviter, de s’éloigner de.
   • […] la fuite des honneurs servirait d’expiation aux excès passés de votre ambition […] — (Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le second dimanche de Carême : Sur le danger des prospérités temporelles, II)
   • La fuite des grandes places, les grandes places elles-mêmes, tout trouve des censures. — (Jean-Baptiste Massillon, Carême, Resp. hum.)
4. La fuite de la cour : L’action de s’éloigner de la cour, ou, l’action par laquelle la cour s’éloigne, s’écarte de quelqu’un.
   • Mais ces mêmes malheurs qui l’en ont écarté,
     Ses honneurs abolis, son palais déserté,
     La fuite d’une cour que sa chute a bannie,
     Sont autant de liens qui retiennent Junie. — (Jean Racine, Britannicus, II, 3)
5. Se dit d’un éloignement rapide.
   • La fuite de l’occasion. La fuite des années.
   • […] il [le temps] échappe à nos prises, nous glisse, et fuit d’une fuite éternelle. — (Blaise Pascal, Pensées, I)
   • Ainsi tout le salut vient de cette vie, dont la fuite précipitée nous trompe toujours. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d’Autriche, reine de France)
   • Ô jours de mon printemps, jours couronnés de rose,
     À votre fuite en vain un long regret s’oppose. — (André Chénier, Poésies : Élégies, XVI)
6. Délai, retard, échappatoire.
   • […] et ce petit corps de Souverains sans titres [les académiciens] a eu assez d’artifice pour éluder toutes les Loix [sic], et les Ordonnances faites contre les fuites des plus grands chicaneurs. — (Antoine Furetière, 3^e factum, tome I)
   • C’est l’ordinaire de ceux qui ont tort et qui connaissent leur faible, de chercher des fuites. — (Jean de la Fontaine, Psyché, I)
   • Vous n’échapperez pas par ces fuites ; vous sentirez la force de la vérité que je vous oppose. — (Blaise Pascal, Les Lettres provinciales, 17 (Au R. P. Annat, jésuite), 23 janvier 1657)
   • Non content de se tenir éloigné de Dieu, il [le pécheur] fuit les approches de sa grâce. Et quelles sont ses fuites, sinon ses délais, ses remises de jour en jour […] ? — (Jacques-Bénigne Bossuet, Deuxième sermon pour le jeudi de la semaine de la Passion : Sur la ferveur de la pénitence, 1)
   • Vous résistez en vain et j’entends votre fuite. — (Jean Racine, Mithridate, III, 5)
7. Fente par où un fluide s’échappe.
   • Des fuites découvertes dans la chaudière m’ont fait hésiter à quitter l’Islande pour les réparer ; en tous cas il était urgent de faire un peu d’eau […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il y a une fuite à ce tonneau, à ce tuyau.
8. (Par extension) Le liquide ou le gaz qui s’échappe.
   • Il est dangereux de chercher une fuite de gaz [d’éclairage] avec une bougie à la main.
9. (Figuré) Divulgation d’une information ou d’une donnée, indiscrétion (fuite d’information).
   • Par suite d’une fuite judiciaire on sait que le prévenu a avoué.
   • Il y a une fuite dans le réseau informatique.
   • Une fuite de mémoire est un problème exclusivement logiciel ; il est totalement indépendant du bon ou du mauvais fonctionnement des composantes matérielles de la mémoire.
10. (Fauconnerie) Écart d’un oiseau.
11. (Peinture) De belles fuites : De beaux lointains.
12. (Au pluriel) (Vénerie) Voies du cerf qui fuit, distance d’un élan à un autre.

Synonymes

• abandon
• échappatoire
• éloignement
• escapisme
• défaite
• faux-fuyant
• fente
• panique
• pantalonnade
• perte
• pirouette

Dérivés

• À la fuite : (Vieilli) En fuyant.
  • Car il vaut beaucoup mieux se sauver à la fuite, que d’attendre la mort qu’on peut bien éviter. — (Honoré d’Urfé, Astrée, I, 4)
  • Lysarque : N’as-tu point ici vu deux cavaliers aux coups ? - Pymante : Non, monsieur. - Lysarque : Ou l’un d’eux se sauver à la fuite ? — (Pierre Corneille, Clitandre, II, 2)
  • En un moment tout ce grand amas de forces se dissipe, chacun d’eux se sauva à la fuite […] — (François de Mezeray, Histoire de France avant Clovis, III, 7)
• Point de fuite : (Arts) Point imaginaire destiné à aider le dessinateur à construire son œuvre en perspective.
  • Les géomètres appellent les points de fuite « points à l’infini ».
• fuite de mémoire.
• fuite en avant.

Traductions

Action de fuir

• allemand : Flucht ^(de)*
• anglais : flight ^(en)*, run ^(en)*
• danois : flugt ^(da)*
• espagnol : filtrar ^(es)*
• espéranto : fuĝo ^(eo)*
• frison : flecht ^(fy)*
• grec : φυγή ^(el)* (fiyí) féminin
• ido : fugo ^(io)*
• italien : fuga ^(it)*
• latin : fuga ^(la)*
• néerlandais : vlucht ^(nl)*
• suédois : flykt ^(sv)* commun

Au sens figuré

• anglais : flight ^(en)*

Prendre la fuite

• anglais : to take flight ^(en)*, to flee

À la fuite

• anglais : flight ^(en)*

?

• anglais : flight ^(en)*

Fente par où un liquide ou gaz fuit

• afrikaans : lek ^(af)*
• allemand : Leck ^(de)* neutre
• anglais : leak ^(en)*
• espéranto : liko ^(eo)*
• grec : διαρροή ^(el)* (dhiarroí) féminin
• néerlandais : lek ^(nl)*

Liquide ou gaz qui duit

• anglais : leak ^(en)*

Divulgation d’information confidentielle

• anglais : leak ^(en)*
• grec : διαρροή ^(el)* (dhiarroí) féminin

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Entweichen ^(de)* neutre ; Verschwinden ^(de)* neutre ; Weltflucht ^(de)* féminin
• espéranto : forkuro ^(eo)*
• hébreu ancien : פְּלֵיטָה^(*) féminin
• néerlandais : ontvluchting ^(nl)*
• papiamento : huimento ^(*) ; huimentu ^(*)
• songhaï koyraboro senni : zuray ^(*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe fuiter
Indicatif	Présent	je fuite
		il/elle/on fuite
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je fuite
		qu’il/elle/on fuite
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fuite

fuite /fɥit/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fuiter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fuiter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de fuiter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fuiter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fuiter.

Prononciation

• France  : écouter « fuite [fɥit] »

Homophones

• fuitent, fuites → voir fuiter

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fuite)

Voir aussi

• coulage