fugitif

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin fugitivus (« qui s’enfuit ») du verbe latin fugere.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fugitif /fy.ʒi.tif/	fugitifs /fy.ʒi.tif/
Féminin	fugitive /fy.ʒi.tiv/	fugitives /fy.ʒi.tiv/

fugitif

1. Qui s’enfuit ou qui s’est enfui.
   • Un esclave fugitif. Errant et fugitif.
2. (Figuré) Ce qui passe ou se dérobe avec quelque rapidité ; fugace.
   • Une ombre fugitive. L’onde fugitive.
3. (Figuré) Fuyant, fugace, qui ne subsiste pas, qui est passager, peu durable.
   • De fugitives lueurs jaunes apparurent dans les vagues violettes comme des visages de sirènes sous des chevelures d'algues mauves. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • Pièces ou poésies fugitives, pièces de poésie légère, souvent inspirées par les circonstances.
   • Les poésies fugitives de Voltaire.

Traductions

• anglais : fugitive ^(en)*
• espagnol : fugitivo ^(es)*
• italien : latitante ^(it)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	fugitif /fy.ʒi.tif/	fugitifs /fy.ʒi.tif/
Féminin	fugitive /fy.ʒi.tiv/	fugitives /fy.ʒi.tiv/

fugitif

1. (Substantivement) Personne en fuite.
   • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 243, Mercure de France, 1921)
   • Ayant acquis la preuve des relations qui existaient entre Césaire et les assiégeants, les habitants décidèrent de déposer l'évêque dans une barque et de le lâcher sur le Rhône. […] et, sans doute pour éviter que le fugitif ne renseignât les assiégeants sur la situation de la ville, on dût renoncer au projet. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Traductions

• allemand : Flüchtling ^(de)* masculin
• anglais : fugitive ^(en)*
• chinois : 逃亡者 ^(zh)* (táowángzhě)
• espéranto : fuĝanto ^(eo)*
• finnois : pakolainen ^(fi)*
• grec : φυγάς ^(el)* (figás) masculin
• hongrois : szökevény ^(hu)*
• ido : fuganto ^(io)*
• indonésien : usiran ^(id)*
• japonais : 逃亡者 ^(ja)* (tōbōsha)
• néerlandais : vluchteling ^(nl)* masculin ; vluchtelinge ^(nl)* féminin
• polonais : zbieg ^(pl)* masculin
• russe : веглец ^(ru)* (veglets)
• tchèque : uprchlík ^(cs)*

Homophones

• fugitifs

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fugitif), mais l’article a pu être modifié depuis.