début

Voir aussi : debut, Debut

Français

Étymologie

Mot issu de l’ancien français, composé du préfixe dé- (« depuis », « hors de ») et de but.

Nom commun

Singulier	Pluriel
début	débuts
/de.by/

début /de.by/ masculin

1. Commencement.
   • Le café noir très fort qu’il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s’endormir. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Au début de la maladie. — Le début d’un discours. — Un début qui promet.
   • Un incident se produisit au début de la séance.
2. (En particulier) Premiers essais sur les planches, au théâtre.
   • Un rôle de début.
   • Premier, second début.
   • Il a obtenu un ordre de début.
   • Cet acteur a terminé ses débuts.
3. Premier ouvrage d’un auteur.
   • Mélite fut le début de Corneille.
4. (Par analogie) Départ dans la vie, dans une profession, dans une entreprise.
   • Faire son début dans le monde.
   • Il n’en est pas à son début.
   • Cet avocat n’a pas réalisé les espérances que son début avait fait concevoir.

Antonymes

• fin

Dérivés

• au début
• débutant
• débuter
• début de la fin

Traductions

Commencement

• anglais : beginning ^(en)*, commencement ^(en)*, start ^(en)*
• arabe : بِداية ^(ar)* (bidâya)
• catalan : començament ^(ca)*, inici ^(ca)*, principi ^(ca)*
• coréen : 시작 ^(ko)* (sijak)
• espagnol : comienzo ^(es)*, inicio ^(es)*, principio ^(es)*
• japonais : 始まり ^(ja)* (hajimari), 開始 ^(ja)* (kaishi)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : aanvang ^(af)*, begin ^(af)*
• allemand : Anfang ^(de)*, Beginn ^(de)*
• danois : begyndelse ^(da)*
• espéranto : komenciĝo ^(eo)*
• frison : begjin ^(fy)*, oanfang ^(fy)*
• hébreu ancien : תְחִלָּה^(*) féminin
• ido : debuto ^(io)*
• indonésien : awal ^(id)*
• kurde : destpêk ^(ku)* féminin
• latin : initium ^(la)*
• maya yucatèque : chun ^(*)
• néerlandais : aanvang ^(nl)*, begin ^(nl)*, ontstaan ^(nl)*
• papiamento : kuminsamentu ^(*), kuminsamento ^(*)
• portugais : princípio ^(pt)*
• russe : начало ^(ru)*
• suédois : begynnelse ^(sv)*, början ^(sv)*
• tchèque : začátek ^(cs)*

Prononciation

• /de.by/
• France  :  écouter « début [de.by] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (début), mais l’article a pu être modifié depuis.