marchand

Français

Étymologie

De l’ancien français marceant, venant du latin populaire *mercatans, *mercantis, participe présent de *mercatare, de mercatus « marché ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	marchand /maʁ.ʃɑ̃/	marchands /maʁ.ʃɑ̃/
Féminin	marchande /maʁ.ʃɑ̃d/	marchandes /maʁ.ʃɑ̃d/

marchand /maʁ.ʃɑ̃/ masculin

1. (Commerce) Celui, celle qui fait profession d’acheter et de vendre.
   • Mais les collecteurs ne sont que marchands : ils fournissent leur clientèle, s'engraissent du travail des uns, de la gourmandise des autres. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.187-188)
2. (Figuré) Partie d'un échange, d'un pacte.
   • Être mauvais marchand, se trouver mauvais marchand, n’être pas bon marchand d’une chose, S’en trouver mal.
   • Vous avez eu tort de vous brouiller avec lui, vous en serez, vous vous en trouverez mauvais marchand.
   • Être le mauvais marchand dans une affaire, être celui qui y perd.

Dérivés

• marchand de couleurs
• marchand forain
• trouver marchand, Trouver un acquéreur.

Hyponymes

(1)

• armurier
• bonnetier
• chapelier
• coutelier
• drapier
• potier

Traductions

• afrikaans : verkoopsman ^(af)*, handelaar ^(af)*, sakeman ^(af)*
• albanais : biznesmen ^(sq)*
• allemand : Ladengehilfe ^(de)*, Verkäufer ^(de)*, Händler ^(de)*, Kaufmann ^(de)*, Geschäftsmann ^(de)*
• anglais : salesman ^(en)*, vendor ^(en)*, attendant ^(en)*, merchant ^(en)*, businessman ^(en)*
• anglo-saxon : ciepemann ^(ang)*
• breton : marc'hadour ^(br)*
• catalan : venedor ^(ca)*, comerciant ^(ca)*
• cornique : marghajor ^(kw)*
• danois : købmand ^(da)*
• espagnol : vendedor ^(es)*, comerciante ^(es)*, mercader ^(es)*
• espéranto : vendisto ^(eo)*, komercisto ^(eo)*
• finnois : liikemies ^(fi)*
• frison : ferkeaper ^(fy)*
• gallois : marchadnwr ^(cy)*
• grec : έμπορος ^(el)* (émboros) masculin
• hongrois : üzletember ^(hu)*
• ido : komercisto ^(io)*
• italien : commerciante ^(it)*
• judéo-espagnol : merkader ^(*) masculin
• maya yucatèque : konol ^(*)
• néerlandais : verkoper ^(nl)*, koopman ^(nl)*, zakenman ^(nl)*, handelaar ^(nl)*
• norvégien : kjøpmann ^(no)*
• papiamento : bendedó ^(*), komersiante ^(*)
• portugais : vendedor ^(pt)*, comerciante ^(pt)*
• russe : коммерсант ^(ru)* (kommersant)
• suédois : affärsman ^(sv)*, handelsman ^(sv)*
• tagalog : mángangalakál ^(tl)*
• zoulou : usomabhizinizi ^(zu)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marchand /maʁ.ʃɑ̃/	marchands /maʁ.ʃɑ̃/
Féminin	marchande /maʁ.ʃɑ̃d/	marchandes /maʁ.ʃɑ̃d/

marchand /maʁ.ʃɑ̃/ masculin

1. (Commerce) Qui est de bon débit, de bonne qualité, qui a les qualités requises pour être vendu.
   • Ce blé n’est pas marchand.
2. Qualifiait le prix auquel les marchands se vendent entre eux.
   • J’ai eu le drap de ce manteau au prix marchand.
3. Qualifie la valeur d’un objet, non pas en lui-même, mais sur le marché.
4. Qualifie les emplacements commodes pour vendre de la marchandise.
5. Qualifie un quartier habité par un grand nombre de marchands.
6. Qualifie une ville où il y a un grand mouvement commercial.
7. Qualifie un État qui assure son hégémonie commerciale.
   • L'Empire carthaginois, en Afrique du Nord, en Espagne du Sud, en Corse, en Sardaigne et en Sicile méridionale, était un État marchand qui tirait sa richesse des provinces sujettes. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.163)
8. Qualifie un navire, un bâtiment qui n’est destiné qu’à porter des marchandises.
9. (Par extension) (Marine) Qualifie la marine employée par le commerce.

Prononciation

• /maʁ.ʃɑ̃/
• France  :  écouter « marchand [maʁ.ʃɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• marchand sur Wikipédia
• Services non marchands sur Wikipédia
• forain

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marchand), mais l’article a pu être modifié depuis.