vendre

Voir aussi : véndre

Français

Étymologie

Du latin vendere (« vendre », « trafiquer », « faire valoir », « vanter », « louer », « recommander »).

Verbe

vendre /vɑ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent.
   • […], et si monsieur Guignol ne me paye pas. aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […]. — (Laurent Mourguet, Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876)
   • Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 288, Mercure de France, 1921)
   • Chiqueurs et priseurs, surtout, prétendaient que le tabac qu'on leur vendait avait « une odeur urineuse ». — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.111)
   • D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Cette femme se vend, Elle se livre par intérêt.
   • Cet homme se vend, Il reçoit de l’argent pour faire une action malhonnête.
   • Se vendre à un parti, à une cabale, se livrer à un parti.
2. (Figuré) Se défendre dans les expressions :
   • Vendre bien cher sa vie, vendre chèrement sa vie, Défendre bien sa vie et faire périr beaucoup d’ennemis avant de succomber.
   • Vendre bien cher sa peau.
3. (Par extension) Faire du commerce, échanger, troquer.
   • Il vend toutes sortes d’étoffes, de livres.
   • Il vend des comestibles, des légumes et des fruits.
   • Je n’ai rien vendu de la journée.
   • Vendre cher, à bon marché, à vil prix, à prix coûtant ou au prix coûtant, à perte.
   • Vendre en gros, en détail.
   • Vendre au poids de l’or, vendre très cher.
   • Ce n’est pas vendre, c’est donner se dit en parlant des choses qu’on vend à vil prix.
   • Ce n’est pas tout que de vendre, il faut livrer, il ne suffit pas de promettre, il faut tenir ce que l’on promet ; il ne suffit pas de former un projet, il faut encore avoir les moyens de l’exécuter.
4. Trahir, révéler un secret par intérêt ; dénoncer.
   • Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Vendre sa patrie. — Il vendrait son meilleur ami à beaux deniers comptants. — C’est lui qui nous a vendus.

Dérivés

• mévendre
• prévendre
• revendre
• survendre
• vénal
• vendable, invendable
• vendeur
• vendu, invendu
• vente

Expressions

• vendre la mèche
• vendre la peau de l’ours
• vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Vocabulaire apparenté par le sens

• tenir l’article

Traductions

• afrikaans : verkoop ^(af)*
• allemand : verkaufen ^(de)*, veräußern ^(de)*
• anglais : sell ^(en)*, vend ^(en)*
• araki : ejene ^(*)
• breton : gwerzhañ ^(br)*
• catalan : adinerar ^(ca)*, vendre ^(ca)*
• cornique : gwertha ^(kw)*
• danois : sælge ^(da)*
• espagnol : vender ^(es)*
• espéranto : vendi ^(eo)*
• féroïen : selja ^(fo)*
• finnois : myydä ^(fi)*
• frison : ferkeapje ^(fy)*
• gaélique écossais : reic ^(gd)*
• gallois : gwerthu ^(cy)*
• glosa : vendo ^(*)
• hébreu ancien : מכר ^(*)
• hongrois : árul ^(hu)*, elad ^(hu)*
• ido : vendar ^(io)*
• islandais : selja ^(is)*
• italien : vendere ^(it)*
• japonais : 売る ^(ja)* (uru)
• kotava : dolé ^(*)
• langue des signes française : vendre
• latin : vendere ^(la)*
• lituanien : parduoti ^(lt)*
• maya yucatèque : konik ^(*)
• néerlandais : overdoen ^(nl)*, tappen ^(nl)*, verhandelen ^(nl)*, verkopen ^(nl)*, vervreemden ^(nl)*, wegdoen ^(nl)*
• norvégien : selge ^(no)*
• papiamento : bende ^(*)
• polonais : sprzedawać ^(pl)*, sprzedać ^(pl)*
• portugais : ceder ^(pt)*, vender ^(pt)*, colocar ^(pt)*
• roumain : vinde ^(ro)*
• russe : продавать ^(ru)* (prodavát’), продать ^(ru)* (prodát’)
• same du Nord : vuovdit ^(*), bidjat ^(*)
• slovaque : predávať ^(sk)*, predať ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : neere ^(*)
• sranan : seri ^(*)
• suédois : sälja ^(sv)*
• tchèque : prodávat ^(cs)*, prodat ^(cs)*
• turc : satmak ^(tr)*
• zoulou : -thengisa ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « vendre [vɑ̃dʁ] »

Anagrammes

• revend

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vendre)

Catalan

Étymologie

Du latin vendere

Verbe

vendre /Prononciation ?/

1. Vendre.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin vendere.

Verbe

vendre /Prononciation ?/

1. Vendre.

Note

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd.

Variantes

Val d’Aoste

• vende (valdôtain de Valgrisenche)
• vénde (valdôtain de Brusson)
• véndre (valdôtain de Montjovet, Valtournenche)

Savoie

• va͟ndre (savoyard de Cohennoz, Cordon, Giettaz, Megève, Morzine, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Saxel, Thonon)
• vê̱dre (savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Beaufort, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Leschaux, Montagny, St-Jean-d’Arvey)
• vi͟ndre (savoyard d’Aillon-le-Jeune, Arvillard, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Vaulx, Les Villards-sur-Thônes)
• vu͟ndre (savoyard de Dingy-Saint-Clair, Grand-Bornand)
• vi̱-ndri (savoyard de Macôt-la-Plagne)

Pouilles

• véndre (francoprovençal de Celle San Vito)
• vénne (francoprovençal de Faeto)

Prononciation

• Charvensod : [ˈvɛn.dɾə]
• Courmayeur : [ˈvɛn.dʁe]
• Introd : [ˈvɛn.dʁə]

Références

• Glossaire du valdôtain

Occitan

Étymologie

Du latin vendere

Verbe

vendre /ˈbendɾe/

1. Vendre.

Variantes dialectales

• véner (aranais)

Vocabulaire apparenté par le sens

• crompar
• logar

Prononciation

• occitan moyen : /ˈbendɾe/
• provençal : /ˈvendʁe/