vendre la peau de l’ours

Français

Étymologie

Provient du proverbe il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, signifiant qu’il ne faut pas se flatter trop tôt d’un succès incertain.

Locution verbale

vendre la peau de l’ours /vɑ̃.dʁə la po də l‿uʁs/ (se conjugue, voir la conjugaison de vendre)

1. Disposer d’une chose avant de la posséder.
   • Sur ce coup-là, il a clairement vendu la peau de l’ours, et il a tout perdu.

Traductions

• anglais : count one’s chickens before they’re hatched ^(en)*, count one’s chickens before they hatch ^(en)*
• japonais : 捕らぬ狸の皮算用 ^(ja)* (toranu tanuki no kawazanyō)