trahir

Français

Étymologie

Du latin trado, tradere (« transmettre, livrer, remettre par trahison » d’où « trahir ») dérivé de do, dare (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).

Comparer avec trair en catalan et en portugais, le provençal trahir, l'espagnol traer, l’italien tradire.

Verbe

trahir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Faire une perfidie à quelqu’un, lui manquer de foi.
   • Trahir son roi, ses amis.
   • C’est un homme incapable de trahir.
   • Trahir sa patrie
2. Manquer de respect ou de considération, en parlant des choses.
   • Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.33)
   • Trahir les intérêts de quelqu’un, la confiance de son ami.
   • Trahir la vérité, sa conscience, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments.
3. (Droit) (Absolument) Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.
4. Découvrir, révéler ce qu’on voulait tenir caché.
   • Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d’aéronaute, qui pouvaient le trahir, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 356, Mercure de France, 1921)
   • Il ne voulait pas être reconnu, mais sa voix l’a trahi.
   • Son émotion s’est trahie par le tremblement de sa voix.
   • Trahir le secret de quelqu’un, Révéler le secret de quelqu’un.
5. Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir.
   • La fortune a trahi nos efforts.
   • Les événements trahirent ses espérances.

se trahir pronominal

1. Agir contre ses propres intérêts.
   • Il s’est trahi lui-même en cette affaire.

Apparentés étymologiques

• trahison

Traductions

• allemand : verraten ^(de)*
• anglais : to betray ^(en)*
• catalan : trair ^(ca)*
• espagnol : traicionar ^(es)*
• espéranto : perfidi ^(eo)* (1)
• finnois : pettää ^(fi)*
• frison : ferriede ^(fy)*
• grec : προδίδω ^(el)* (prodhídho)
• ido : trahizar ^(io)*
• néerlandais : in de steek laten ^(nl)*, laten merken ^(nl)*, verraden ^(nl)*
• norvégien : forråde ^(no)*
• papiamento : traishoná ^(*)
• portugais : atraiçoar ^(pt)*, trair ^(pt)*
• sranan : tori ^(*)
• suédois : förråda ^(sv)*
• tchèque : zradit ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « trahir [tʁa.iʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trahir), mais l’article a pu être modifié depuis.