retourner sa veste

Français

Étymologie

→ voir retourner et veste, probablement car les uniformes de chaque camp avaient des couleurs différentes.

Locution verbale

retourner sa veste /ʁə.tuʁ.ne sa vɛst/

1. (Figuré) Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper à une menace.
   • Comment lui faire confiance, il a déjà tellement retourné sa veste !
   • Cet officier a préféré retourner sa veste et offrir ses connaissances à l’ennemi plutôt que d’être fait prisonnier.

Synonymes

• trahir

Vocabulaire apparenté par le sens

• transfuge
• trahison

Traductions

• anglais : to be a turncoat ^(en)*
• finnois : kääntää takkinsa ^(fi)*
• portugais : virar a casaca ^(pt)* (Brésil)
• suédois : vända kappan efter vinden ^(sv)*