sécurité

Français

Étymologie

Emprunté au latin securitas (« exemption de soucis »). Sécurité a pour doublet (semi-savant) sûreté (en ancien français et moyen français seürté).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sécurité	sécurités
/se.ky.ʁi.te/

sécurité /se.ky.ʁi.te/ féminin

1. Confiance, tranquillité d’esprit qui résulte de l’opinion, bien ou mal fondée, qu’on n’a pas à craindre de danger.
   • Au milieu de tant de périls, votre sécurité m’étonne.
   • Une grande sécurité de conscience.
   • Tout est calme aujourd’hui, mais j’ai peu de sécurité pour l’avenir.
2. (Par extension) Tranquillité, absence de danger.
   • Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée. — (Léon Malo, La sécurité dans les chemins de fer, page 278, Dunod, 1883)
   • Bien peu soupçonnaient ce que le monorail de Brennan allait faire pour la sécurité des transports […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.19, éd. 1921)
   • Mais n'eût-il point été sage d'agir en sorte que les dépenses ainsi consenties contribuassent à défendre la sécurité des valides, tout en améliorant l'état des invalides. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Antonymes

• insécurité

Dérivés

• ceinture de sécurité
• en sécurité
• glissière de sécurité
• insécurité
• sécurité sociale

Traductions

• afrikaans : sekerheid ^(af)*, veiligheid ^(af)*
• allemand : Sicherheit ^(de)*
• anglais : confidence ^(en)* (1), safety ^(en)* (2, pas de danger), security ^(en)* (2, protection contre le danger)
• asturien : seguridá ^(ast)* féminin
• catalan : seguretat ^(ca)*
• danois : sikkerhed ^(da)*
• espagnol : seguridad ^(es)*
• espéranto : sekureco ^(eo)*
• frison : feiligens ^(fy)*
• grec : ασφάλεια ^(el)* (asfália) féminin
• ido : sekureso ^(io)*
• italien : sicurezza ^(it)*
• japonais : 安全 ^(ja)* (anzen)
• malais : keamanan ^(ms)*
• néerlandais : veiligheid ^(nl)*, zekerheid ^(nl)*
• norvégien : sikkerhet ^(no)*
• occitan : seguretat ^(oc)*
• papiamento : seguridat ^(*)
• portugais : segurança ^(pt)*
• russe : безопасность ^(ru)*
• suédois : behåll ^(sv)*
• turc : güvenlik ^(tr)*

Prononciation

• /se.ky.ʁi.te/
• France  : écouter « sécurité [se.ky.ʁi.te] »

Voir aussi

• sécurité sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sécurité), mais l’article a pu être modifié depuis.