confidence

Français

Confident

Nom formé à partir du verbe latin "confido" lui même composé de deux éléments:

• _"cum" qui signifie "avec"
• _"fido" qui signifie "se confier, avoir confiance, compter sur"

  D'apès son étymologie, ce mot signifie "celui en qui on peut avoir confiance".

Nom commun

Singulier	Pluriel
confidence	confidences
/kɔ̃.fi.dɑ̃s/

confidence /kɔ̃.fi.dɑ̃s/ féminin

1. Communication d’un secret.
   • Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s'épancher... — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Si l'on ne peut pas dire que les réponses soient tout à fait franches du collier, on ne peut pas non plus estimer que les prisonniers se refusent à des confidences. — (Thaddée Piotrowski, Le Murs et les Barreaux : Mémoire de guerre 1939-1943, p. 295, 1999)
2. (Vieilli) Confiance qui porte quelqu’un à faire part de ses secrets à un autre.
   • être bien avant dans la confidence de quelqu’un.

Dérivés

• confidemment
• en confidence

Apparentés étymologiques

• confidentiel
• confidentialité
• confident
• confier

Traductions

• anglais : confidence ^(en)* (1)
• italien : confidenza ^(it)*
• portugais : confidência ^(pt)*

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : confidence ^(en)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confidence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• confidence sur Wikipédia
  
• confidence sur Wikisource
  

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/

Singulier	Pluriel
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/	confidences /ˈkɒn.fɪ.dənsz/

1. Confiance.
   • I have confidence in her abilities.
   • I have confidence in you.

     Je vous fait confiance.

2. Foi.
3. Confidence
   • I told you that in strictest confidence!
   • The child, in her confidence with Mrs Quilp, had but feebly described the sadness and sorrow of her thoughts, or the heaviness of the cloud which overhung her home, and cast dark shadows on its hearth. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

     Dans son entretien confidentiel avec mistress Quilp, Nelly avait à peine laissé entrevoir la profonde tristesse de ses pensées ; à peine avait-elle montré l’ombre pesante du nuage qui enveloppait sa maison, et couvrait d’obscurité le foyer domestique.

Apparentés étymologiques

• confide
• confident
• confidential
• confidentially
• confidentiality

Vocabulaire apparenté par le sens

• trust

Faux-amis

• Faux-amis en français : confidence ^(fr)*

Prononciation

• /ˈkɒn.fɪ.dəns/
• États-Unis  : écouter « confidence [Prononciation ?] »