fouler

Français

Étymologie

Du bas-latin fullare, « exercer le métier de foulon », du latin fullo (« foulon »).

Verbe

fouler /fu.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Presser quelque chose qui cède, avec les pieds, les mains ou à l’aide d’un mécanisme.
   • À Dixmont, au sud-est de Sens, une belle église gothique est entourée d'une espèce de prairie que peu de pieds ont foulée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Fouler des raisins pour en faire sortir le jus.
   • Les corroyeurs foulent le cuir avec les pieds pour l’amollir.
   • On foule le drap pour le rendre plus fermé, plus serré.
   • Fouler la neige avec ses pieds.
   • (Par extension) Fouler la vendange.
   • Fouler une cuve.
2. (Chasse) Faire battre ou parcourir un bois par la meute.
3. (Typographie) (Intransitif) Presser sur les feuilles qui reçoivent l’impression.
   • Cette presse foule bien, foule également, régulièrement.
4. (Littéraire) (Soutenu) Marcher sur.
   • Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu'il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Je foulais avec respect ce sol antique et sacré.
   • Ils foulent avec indifférence la cendre des héros qui furent leurs ancêtres.
5. (Figuré) Opprimer par des exactions, surcharger d’impôts.
   • Une province foulée par l’ennemi.
6. Blesser en frappant, en pressant fortement.
   • Cette chute lui a foulé le nerf.
   • Je me suis foulé le pied.
   • Dans cette chute, mon poignet s’est foulé.
   • Les selles neuves foulent souvent les chevaux.

Expressions

• ne pas se fouler la rate
• ne pas se fouler
• fouler aux pieds

Homophones

• foulai, foulé, foulée, foulées, foulés, foulez

Traductions

Presser, avec les pieds, quelque chose qui cède

• allemand : stampfen ^(de)*, zerstampfen ^(de)*
• anglais : stomp ^(en)*
• finnois : talloa ^(fi)*
• néerlandais : stampen ^(nl)*
• occitan : caucar ^(oc)*, prautir ^(oc)*, faunhar ^(oc)*, somsir ^(oc)*

Marcher sur

• allemand : betreten ^(de)*, treten ^(de)*
• anglais : tread ^(en)*
• arabe : دعس ^(ar)* (dá3asa), داس ^(ar)* (daasa), وطئ ^(ar)* (wáTi'a), خطا ^(ar)* (kháTaa)
• chinois : 踏 ^(zh)* (tà), 踩 ^(zh)* (cǎi), 踏踩 ^(zh)* (tàcǎi), 踐踏 ^(zh)*, 践踏 ^(zh)* (jiàntà)
• danois : træde ^(da)*
• espagnol : pisar ^(es)*
• espéranto : treti ^(eo)*
• italien : calpestare ^(it)*
• japonais : 踏む ^(ja)* (ふむ, fumu)
• néerlandais : betreden ^(nl)*
• portugais : pisar ^(pt)*
• russe : наступать ^(ru)* (nastupát') imperfectif, наступить ^(ru)* (nastupít') perfectif
• yiddish : טרעטן ^(yi)* (tretn), באַטרעטן ^(yi)* (batretn)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fouler), mais l’article a pu être modifié depuis.