étage

Voir aussi : Etage, etage, étagé

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) De l’ancien français estage (« demeure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
étage	étages
/e.taʒ/

étage /e.taʒ/ masculin

1. Espace entre deux planchers dans un bâtiment.
   • […] ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée ; les plus importantes s'enorgueillissaient d'un étage surmontant l'entresol ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • D'un étage à l'autre, c'était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s'efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • On dit quelquefois des maisons de plain pied qu’elles n’ont qu’un étage.
2. (Par extension) Choses disposées par rangs les unes au-dessus des autres.
   • Une coiffure à double, à triple étage.
   • Des coteaux en étages.
3. Division des périodes géologiques.
4. Élément séparable d'une fusée.
5. Partie d'un circuit électronique réalisant une fonction précise en électronique. Un circuit électronique constitué de trois amplificateurs en séries aura trois étages d'amplification.

Synonymes

• niveau (1)
• pont d'un navire (1)
• rang (3)

Dérivés

• avoir un menton à double étage : (Figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui a le dessous du menton bien gras
• bel étage
• de bas étage
• étagé
• étage d’appoint
• étage de diffusion
• étage vernier
• étager

Traductions

afrikaans : verdieping (af)* albanais : kat (sq)* allemand : Etage (de)*, Geschoß (de)*, Stock (de)*, Stockwerk (de)*, Stufe (de)* anglais : floor (en)*, storey (en)* (Royaume-Uni) ou story (en)* (États-Unis) catalan : pis (ca)*, planta d’habitatge (ca)* danois : etage (da)*, sal (da)* espagnol : piso (es)*, planta (es)* espéranto : etaĝo (eo)* féroïen : hædd (fo)* finnois : kerros (fi)* frison : ferdjipping (fy)* grec : όροφος (el)*, πάτωμα (el)* hongrois : szint (hu)* ido : etajo (io)*

inuktitut : ᓇᑎᖅ (iu)* (natiq) (1) italien : piano (it)* japonais : 階 (ja)* kurde : qat (ku)* féminin, tebeq (ku)* féminin néerlandais : etage (nl)*, verdieping (nl)* norvégien : etasje (no)* occitan : solèr (oc)*, estanci (oc)* papiamento : piso (*) polonais : piętro (pl)* portugais : andar (pt)*, pavimento (pt)* roumain : etaj (ro)* russe : этаж (ru)* suédois : våning (sv)* tchèque : poschodí (cs)*

Hyponymes

• rez-de-chaussée

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’étage
		il/elle/on étage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’étage
		qu’il/elle/on étage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) étage

étage /e.taʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étager.

Prononciation

• France  :  écouter « étage  »
  

  

Homophones

• étagent → voir étager

Voir aussi

• étage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étage), mais l’article a pu être modifié depuis.