rez-de-chaussée

Français

Étymologie

→ voir rez et chaussée

Nom commun

Singulier	Pluriel
rez-de-chaussée	rez-de-chaussées
/ʁed.ʃo.se/

rez-de-chaussée /ʁed.ʃo.se/ ou /ʁɛd.ʃo.se/ masculin

1. (Vieilli) (Désuet) Niveau du terrain.
   • Le mur n’était encore qu’au rez-de-chaussée, qu’à rez-de-chaussée.
2. (Architecture) Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain.
   • En effet, sous la direction du caporal Joliffe, le grand salon du rez-de-chaussée s’était transformé. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Le rez-de-chaussée se compose d’un joli salon, d’une salle à manger, séparés par le palier d’un escalier en bois dont le dessin et les ornements sont d’une élégante simplicité. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Le rez-de-chaussée du corps de logis principal se composait de trois pièces, […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
3. (Journalisme) (Vieilli) Feuilleton, article imprimé en bas de page.
   • L’idée de génie, je pense, c’est d’avoir publié, en deuxième page, au rez-de-chaussée, un extrait d’Octave Mirebeau, puisé dans Les Affaires sont les Affaires […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 172)

Note

Ce terme ne s’emploie que pour des bâtiments comprenant plusieurs étages, on parle sinon de bâtiment de plain-pied.

Abréviations

• RDC

Antonymes

• premier étage

Hyperonymes

• étage
• niveau

Holonymes

• bâtiment
• immeuble

Traductions

Dans certains pays comme entre autres les États-Unis, le Japon, la Chine, la Russie et l’Égypte, l’étage situé au niveau du sol est appelé littéralement « premier étage ».

Niveau du terrain

• anglais : ground level ^(en)*
• hongrois : talajszint ^(hu)*

Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain

• afrikaans : benedeverdieping ^(af)*, grondverdieping ^(af)*
• tchèque : přízemí ^(cs)* neutre
• danois : stueetage ^(da)*
• allemand : Erdgeschoss ^(de)* neutre
• grec : ισόγειο ^(el)* (isόyio) neutre
• anglais : ground floor ^(en)*, first floor ^(en)* (États-Unis)
• espéranto : teretaĝo ^(eo)*
• espagnol : piso bajo ^(es)*, planta baja ^(es)*
• hongrois : földszint ^(hu)*
• indonésien : lantai dasar ^(id)*
• ido : ter-etajo ^(io)*
• italien : pianterreno ^(it)*
• japonais : 一階 ^(ja)* (ikkai)
• néerlandais : begane grond ^(nl)* masculin, benedenverdieping ^(nl)*, parterre ^(nl)*
• polonais : parter ^(pl)* masculin
• portugais : andar térreo ^(pt)*, rés-do-chão ^(pt)*, térreo ^(pt)*
• russe : первый этаж ^(ru)* (pervï ètaj) masculin, цокольный этаж ^(ru)*
• suédois : bottenvåning ^(sv)*
• chinois : 一樓 ^(zh)* (yī lóu), 一楼 ^(zh)* (yī lóu)

Feuilleton, article en bas de page

Prononciation

• /ʁed.ʃo.se/ ou /ʁɛd.ʃo.se/
• France (Paris) :  écouter « le rez-de-chaussée [lə ʁɛd.ʃo.se] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rez-de-chaussée)