chaussée

Français

Étymologie

Emprunté au latin calceata, « voie construite en chaux ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaussée	chaussées
/ʃo.se/

chaussée /ʃo.se/ féminin

1. Sorte de talus qu’on fait au bord d’une rivière, d’un étang, pour retenir l’eau.
   • La chaussée d’un étang. La chaussée d’une rivière.
2. Talus que l’on élève dans les lieux bas, humides et marécageux, pour servir de chemin de passage.
   • Chaussée soutenue de maçonnerie, de pilotis, etc. Faire une chaussée dans un marais.
   • Les Romains ont fait la plupart des grands chemins dans les Gaules en manière de chaussées.
3. Partie médiane d’une rue ou d’une route où passent les véhicules, par contraste avec les trottoirs, bas-côtés, ou bermes, réservés aux piétons.
   • Topographiquement parlant, nous avons peu d’observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève. — (J.-L. Manget, Guide du voyageur autour du lac de Genève et au bassin du Rhône supérieur, Ch. Gruaz, 1859, page 93)
   • De l’autre côté de la chaussée, le poste de police […] avait un air peu engageant. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
4. (Vieilli) (Désuet) Sac de la huche du moulin.
5. (Géographie) Écueil allongé dépassant légèrement le niveau de la mer. — (IHO SP-23, 4^e édition (en préparation), Nomenclature des espaces maritimes au 01.01.2004, Commission nationale de toponymie [de France] (CNT), Service hydrographique et océanographique de la Marine (SHOM), au nom de l’OHI (Organisation hydrographique internationale), 2004)
6. (Horlogerie) (Vieilli) (Désuet) Pièce de la cadrature d’une montre.

Expressions

• ponts et chaussées
• regard de chaussée
• rez-de-chaussée

Traductions

talus construit pour retenir l’eau

• albanais : argjinaturë ^(sq)*
• anglais : embankment ^(en)*
• finnois : valli ^(fi)*
• néerlandais : waterkering ^(nl)* féminin
• russe : набережная ^(ru)* (náberežnaja)
• suédois : fördämning ^(sv)*

Talus élevé pour servir de chemin de passage

• anglais : causeway ^(en)*
• gaélique écossais : cabhsair ^(gd)* masculin
• polonais : droga na grobli ^(pl)* féminin
• russe : насыпная ^(ru)* дорога ^(ru)* féminin
• tchèque : násep ^(cs)* masculin

Partie médiane d’une rue ou d’une route où passent les véhicules

• anglais : roadway ^(en)*
• catalan : calçada ^(ca)*
• espagnol : calzada ^(es)* féminin
• finnois : ajotie ^(fi)*, valtakatu ^(fi)*
• portugais : meio-de-rua ^(pt)*, calçada ^(pt)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Landstraße ^(de)*
• catalan : carretera ^(ca)*
• espagnol : arroyo ^(es)*
• espéranto : ŝoseo ^(eo)*
• féroïen : vegur ^(fo)*
• ido : choseo ^(io)*
• néerlandais : eenbaansweg ^(nl)*, heerbaan ^(nl)*, rijweg ^(nl)*, steenweg ^(nl)*, straatweg ^(nl)*, hoofdweg ^(nl)*
• norvégien : landevei ^(no)*
• portugais : estrada de rodagem ^(pt)*, rodovia ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe chausser
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) chaussée

chaussée /ʃo.se/

1. Participe passé féminin singulier du verbe chausser.

Prononciation

• France  : écouter « chaussée [ʃo.se] »

Homophones

• chaussai, chaussé, chaussées, chausser, chaussés, chaussez → voir chausser

Voir aussi

• chaussée sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaussée), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827