mer

Voir aussi : Mer, mér, mêr, měr, měř

Conventions internationales

Symbole

mer

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du meru.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mer, SIL.org

Français

Étymologie

Du latin mare (« mer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mer	mers
/mɛʁ/

La mer

mer /mɛʁ/ féminin

1. Vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre.
   • Le flux et le reflux de la mer.
   • Poisson, bain de mer.
   • Faire un voyage par mer, en mer.
2. (Marine) Son état pour la navigation.
   • Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
3. (Par hyperbole) Grande étendue de liquide.
   • La rivière débordée couvrait la campagne, c’était une vraie mer.
   • Une mer de sang : Une grande quantité de sang répandu.

Expressions

• mer de sable (Par analogie) Vaste étendue de terre couverte de sable où les dunes jouent le rôle de vagues.

1. • Le désert n’offrait aux yeux qu’une mer de sable.

Antonymes

• terre

Dérivés

• air-mer
• amerrir
• amerrissage
• anémone de mer
• bêche-de-mer
• biche-de-mer
• évêque de mer
• fruit de mer
• mer-air
• mer Baltique
• mer Caspienne
• mer de glace

• mer de Marmara
• mer du Japon
• mer du Nord
• mer Méditerranée
• mer-mer
• mer Noire
• mer Rouge
• oreille-de-mer
• outre-mer
• poisson de mer
• passer la mer aux harengs
• taille-mer

Expressions

• ce n’est pas la mer à boire
• c’est la mer à boire
• c’est une goutte d’eau dans la mer : c’est un effort vain.
• je boirais la mer et les poissons
• si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits
• un homme à la mer ! : se dit pour donner l’alerte quand un homme tombe à la mer. Se dit figurément d’un homme dont la situation matérielle et morale est perdue.

Apparentés étymologiques

• aigue-marine
• amarinage
• amariner
• amarinite
• anti-sous-marin
• aurantiamarine
• christe-marine
• convallamarine
• emmariner
• fluvio-marin
• garde-marine
• héliomarin
• marée
• marin

• marinade
• marinage
• marine
• marinesque
• marinette
• marinier
• marinisme
• mariniste
• maritime
• sous-marin
• sous-marinier
• transmarin
• ultra-marine

Vocabulaire apparenté par le sens

• thalasso-
• thalassophobie

Traductions

• afrikaans : see ^(af)*
• albanais : det ^(sq)*
• allemand : Meer ^(de)* neutre, See ^(de)* féminin
• anglais : sea ^(en)*
• anglo-saxon : sæ ^(ang)*
• arabe : بحر ^(ar)*
• basque : itsaso ^(eu)*
• breton : mor ^(br)*
• catalan : mar ^(ca)*
• chinois : 海 ^(zh)* (hǎi)
• coréen : 바다 ^(ko)* (bada) (1, 3)
• cornique : mor ^(kw)*
• danois : hav ^(da)*
• espagnol : mar ^(es)*
• espéranto : maro ^(eo)*
• féroïen : sjógvur ^(fo)*
• finnois : meri ^(fi)*
• frison : see ^(fy)*
• gaélique écossais : fairge ^(gd)*, muir ^(gd)*
• gaélique irlandais : muir ^(ga)*
• gallois : môr ^(cy)*
• grec : θάλασσα ^(el)* (thálassa) féminin
• hébreu ancien : יָם^(*) masculin
• hongrois : tenger ^(hu)*
• ido : maro ^(io)*
• inuktitut : ᑕᕆᐅᖅ ^(iu)* (tariuq)
• islandais : haf ^(is)*, sjór ^(is)*
• italien : mare ^(it)*
• japonais : 海 ^(ja)* (umi)
• latin : aequor ^(la)*, mare ^(la)*, pontus ^(la)*
• malais : laut ^(ms)*
• néerlandais : zee ^(nl)*
• norvégien : sjø ^(no)* c, hav ^(no)*
• papiamento : lamá ^(*), laman ^(*)
• persan : دریا ^(fa)* (daryâ), بحر ^(fa)*
• polonais : morze ^(pl)*
• portugais : mar ^(pt)*
• quenya : airë ^(*)
• roumain : mare ^(ro)*
• russe : море ^(ru)* (more)
• same du Nord : mearra ^(*)
• songhaï koyraboro senni : teko ^(*)
• sranan : se ^(*)
• suédois : hav ^(sv)*, sjö ^(sv)*
• swahili : bahari ^(sw)*
• tadjik : баҳр ^(tg)*
• tagalog : dágat ^(tl)*
• tamoul : கடல் ^(ta)* (kaḍal)
• tchèque : moře ^(cs)*
• tsolyáni : chányukh (pluriel : chányuyal)
• turc : deniz ^(tr)*
• zoulou : ulwandle ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « mer  »
  

  
• /mɛʁ/ ou /meʁ/ (Canada)

Homophones

• maire
• mère
• Mère

Voir aussi

• océan
• halieutique
• mer sur Wikipédia

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin merus (« simple, pur »).

Adjectif

mer /Prononciation ?/

1. Pur, simple.

Variantes

• mier

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : mere

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle mer 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

mer /Prononciation ?/

1. Nous, on.

Suédois

Étymologie

Voir l’anglais more, le néerlandais meer et l’allemand mehr.

Adverbe

mer /Prononciation ?/

1. Davantage, plus.

Synonymes

• mera

Prononciation

• Suède  :  écouter « mer  »
  

  

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mer /Prononciation ?/

1. Fâché.

Verbe

mer /Prononciation ?/

1. Être mécontent.