nous

Français

Étymologie

Du latin nos.

Pronom personnel

	Invariable
Masculin et féminin	nous /nu/

nous /nu/ masculin et féminin identiques pluriel

1. Pronom de la première personne du pluriel, représentant le locuteur ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle.
   1. Utilisé en tant que sujet (singulier : je) :
      • Nous sommes contents. (masculin ou mixte)
      • Nous sommes heureuses. (féminin)
   2. Utilisé en tant que complément (singulier : me) :
      • Nous nous aimons. (complément d’objet direct)
      • Il nous l’a dit. (complément d’objet indirect)
   3. Utilisé en tant que pronom tonique (singulier : moi) :
      • Nous, nous parlons français, mais eux, ils parlent anglais.
      • La victoire est à nous.

Note

En français courant, nous a déjà été remplacé par on comme pronom clitique du sujet de la première personne du pluriel. Selon L. R. Waugh, dans son corpus du français métropolitain conversationnel, nous est utilisé seulement dans 1% des cas, et on dans 99% des cas.

Synonymes

• on (Familier)

Dérivés

• nous autres
• nous de majesté
• nous de modestie
• nous-même
• nous-mêmes

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Génitif (de)	Tonique
Singulier	1re	—	je, j’	me, m’			—	—	moi
	2e	—	tu	te, t’			—	—	toi
	3e	Masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y	en	lui
		Féminin	elle		la, l’				elle
		—	on		—	—	—	—	soi
Pluriel	1re	—	nous	nous			—	—	nous
	2e	—	vous*	vous*			—	—	vous*
	3e	Masculin	ils	se, s’	les	leur	y	en	eux
		Féminin	elles						elles

* Aussi utilisé au singulier de politesse.

Traductions

Sujet

• abaknon : kamiʼ ^(*)
• afrikaans : ons ^(af)*
• allemand : wir ^(de)*
• anglais : we ^(en)*
• arabe : نَحْنُ ^(ar)* (naḥnu)
• arabe égyptien : احنا ^(*)
• araméen : ܚܢܢ ^(*) (khnan)
• bambara : an ^(*)
• basque : gu ^(eu)*
• breton : ni ^(br)*
• catalan : nosaltres ^(ca)*
• chinois : 我们 ^(zh)* (我們) (wǒmen)
• coréen : 우리 ^(ko)* (uri)
• cornique : ny ^(kw)*
• danois : vi ^(da)*
• dogon : emm ^(*)
• espagnol : nosotros ^(es)*
• espéranto : ni ^(eo)*
• féroïen : vit ^(fo)*
• finnois : me ^(fi)*
• gallois : ni ^(cy)*
• grec : εμείς ^(el)* (emís)
• grec ancien : ἡμεῖς ^(*) (hêmeîs)
• haïtien : nou ^(*)
• hébreu : אנחנו ^(he)* (anankhnu)
• hongrois : mi ^(hu)*
• ido : ni ^(io)*
• indonésien : kami ^(id)*, kita ^(id)*
• inuktitut : ᐅᕙᒍᒃ ^(iu)* (uvaguk) duel ; ᐅᕙᒍᑦ ^(iu)* (uvagut) pluriel
• islandais : við ^(is)*
• italien : noi ^(it)*
• japonais : 私達 ^(ja)* (watashitachi), 我々 ^(ja)* (wareware)
• kotava : min ^(*), minye ^(*), minya ^(*), cin ^(*), cinye ^(*), cinya ^(*)
• letton : mēs ^(lv)*
• lituanien : mes ^(lt)*
• malais : kami ^(ms)*
• néerlandais : wij ^(nl)*
• norvégien : vi ^(no)*
• occitan : nos ^(oc)*
• persan : ما ^(fa)* (mâ)
• polonais : my ^(pl)*
• portugais : nós ^(pt)*
• roumain : noi ^(ro)*
• russe : мы ^(ru)* (my)
• same du Nord : moai ^(*) duel ; mii ^(*) pluriel
• sanskrit : वयम् ^(sa)* (vayam)
• songhaï koyraboro senni : iir ^(*)
• tamoul : நாம் ^(ta)* (nām) (nous inclusif), நாங்கள் ^(ta)* (nāṅkaḷ) (nous exclusif)
• tchèque : my ^(cs)*
• tsolyáni : lúmi ^(*) (inclusif) ; lúmama ^(*) (exclusif)
• ukrainien : ми ^(uk)* (my)

Objet

• allemand : uns ^(de)*
• anglais : us ^(en)*
• breton : hon ^(br)* ; hol ^(br)* ; hor ^(br)* ; ac'hanomp ^(br)*
• catalan : ens ^(ca)*, nos ^(ca)*
• danois : os ^(da)*
• espagnol : nos ^(es)*
• haïtien : nou ^(*)
• indonésien : kami ^(id)*
• limbourgeois : veer ^(li)* ; os ^(li)*
• malais : kami ^(ms)*
• norvégien : oss ^(no)*
• roumain : ne ^(ro)* (direct) ; nă ^(ro)* (indirect)
• tchèque : se ^(cs)*
• tsolyáni : lúmi ^(*) (inclusif) ; lúmama ^(*) (exclusif)

Prononciation

• France  :  écouter « nous [nu] »
  

  

Homophones

• noue, nouent, noues (du verbe nouer)

Références

• Linda R. Waugh, Bonnie Fonseca-Greber, Caroline Vickers et Betil Eröz, (2007), Multiple empirical approaches to a complex analysis of discourse, dans Monica Gonzalez-Marquez ed., Methods in Cognitive Linguistics, pp. 120-148.

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin nos.

Pronom personnel

nous /Prononciation ?/

1. Nous.

Synonymes

• nos