vous

Français

Étymologie

Du latin vos.

Pronom personnel

vous /vu/ masculin et féminin identiques

1. Pronom de la deuxième personne du pluriel, lorsque l'interlocuteur s'adresse à plusieurs autres personnes.
   • Toi et lui, vous êtes mes meilleurs amis.
   • Messieurs les soldats, vous êtes la bravoure incarnée.
2. S'utilise aussi quand le pronom est employé comme complément direct ou indirect, ou encore avec un verbe réfléchi.
   • Il vous donnera une lettre.
   • Je suis à vous dans cinq minutes.
   • Nous parlions de vous.
   • Vous vous laverez en rentrant.
3. Pronom de la deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse.
   • Vous êtes le seul à être la bienvenue ici.
   • Je m’adresse à vous, monsieur, pour cette affaire.
4. (Familier) Pour intensifier le discours, dans un emploi explétif. Il est alors parfois dédoublé.
   • En moins de rien, ils vous inventent un prétexte pour justifier leur retard.
   • Vous, vous êtes généreux !

Variantes

• v’ (Populaire)
• v’s (Populaire)

Dérivés

• rendez-vous
• vous autres
• vous de politesse
• vous deux
• vous-même, vous-mêmes
• voussoyer
• vouvoyer

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Génitif (de)	Tonique
Singulier	1re	—	je, j’	me, m’			—	—	moi
	2e	—	tu	te, t’			—	—	toi
	3e	Masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y	en	lui
		Féminin	elle		la, l’				elle
		—	on		—	—	—	—	soi
Pluriel	1re	—	nous	nous			—	—	nous
	2e	—	vous*	vous*			—	—	vous*
	3e	Masculin	ils	se, s’	les	leur	y	en	eux
		Féminin	elles						elles

* Aussi utilisé au singulier de politesse.

Traductions

• allemand : ihr ^(de)*, Sie ^(de)*, euch ^(de)*, Ihnen ^(de)*
• anglais : you ^(en)*
• arabe : أنتما ^(ar)* ('intuma) (duel), أنتم ^(ar)* ('intum) masculin, أنتن ^(ar)* ('intunna) féminin
• arabe égyptien : انتوا ^(*) (ānywā)
• araméen : ܠܟ ^(*) (lāk) masculin, ܠܟܝ ^(*) (lēkī) féminin
• bambara : aw ^(*) (1), e ^(*), i ^(*) (2)
• breton : c'hwi ^(br)*
• chinois : 你们 ^(zh)* (你們) (nǐmen) (1), 您 ^(zh)* (nín)　(2)
• cornique : why ^(kw)*
• espagnol : vosotros ^(es)* (1) (Espagne), ustedes ^(es)* (1) (Amérique latine), usted ^(es)* (2)
• espéranto : vi ^(eo)*
• finnois : te ^(fi)*
• gallois : chwi ^(cy)*
• gotique : 𐌾𐌿𐍃 ^(*) (jus) (1)
• grec : εσείς ^(el)* (esís) (1)
• grec ancien : ὑμεῖς ^(*) (humeîs) (1)
• haïtien : nou ^(*) (1) ou ^(*) (2)
• hébreu : אתם ^(he)* (atem) masculin (1), אתן ^(he)* (aten) féminin ; אתה ^(he)* (ateh) masculin pluriel, את ^(he)* (at) féminin pluriel
• hindi : तुम ^(hi)* (tum)
• indonésien : anda ^(id)*
• inuktitut : ᐃᓕᔅᓯ ^(iu)* (ilissi) pluriel (1), ᐃᓕᔅᓰᒃ ^(iu)* (ilissiik) duel (1), ᐃᕝᕕᑦ ^(iu)* (ivvit) singulier (2)
• italien : voi ^(it)* (1), Lei ^(it)* (2)
• japonais : あなたたち ^(ja)* (anatatachi), 君たち ^(ja)* (kimitachi)
• kotava : win ^(*), winye ^(*), winya ^(*), rin ^(*),rinye ^(*), rinya ^(*)
• néerlandais : jullie ^(nl)* (1), u ^(nl)* (2)
• occitan : vos ^(oc)*
• persan : شوما ^(fa)* (šwmâ)
• polonais : wy ^(pl)*
• roumain : voi ^(ro)* (sujet), vă ^(ro)* (object), dumneavoastră ^(ro)* (2)
• russe : вы ^(ru)* (vy)
• same du Nord : doai ^(*) duel ; dii ^(*) pluriel ; don ^(*) singulier
• sanskrit : यूयम् ^(sa)* (yūyam)
• sindhi : تَوِهان ^(sd)* (twhān)
• songhaï koyraboro senni : waar ^(*)
• tamoul : நீங்கள் ^(ta)* (nīṅkaḷ)
• tchèque : vy ^(cs)*
• tsolyáni : tlúmi ^(*) (classe inférieure), tlúmiyel ^(*) (classe moyenne)

Prononciation

• France  : écouter « vous [vu] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vous)

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe

Ancien français

Pronom personnel

vous

1. Vous.

Variantes

• vos

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *vǫsъ, ǫsъ ^[1] qui donne le polonais wąs, wąsy, le russe усы (singulier ус), le ukrainien вуса, le biélorusse вусы (singulier вус). Plus avant, apparenté au grec ancien ἴονθος, ionthos (« duvet, jeune poil »), ἰονθάς, ionthás (« poilu > négligé, sale »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vous	vousy
Vocatif	vouse	vousy
Accusatif	vous	vousy
Génitif	vousu	vousů
Locatif	vousu	vousech
Datif	vousu	vousům
Instrumental	vousem	vousy

vous /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Poil.
   • Díky pokročilé technologii tento holicí strojek z tváře odstraní každý vous.

     ... éliminer chaque poil du visage.

2. (Au pluriel) Barbe, ensemble des poils du visage.
   • V šedesátých letech bylo módou nosit vousy zastřižené na kotlety.

     Dans les années soixante, la mode était la barbe en forme de favoris.

Variantes

• fous

Synonymes

• chlup

Dérivés

• plnovous, pleine barbe
• vousatý, fousatý, barbu

Voir aussi

• vous sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (vous)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne