vos

Voir aussi : vós, voš

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

vos /vo/ pluriel (singulier : votre /vɔtʁ/)

1. Qui sont à vous, qui vous appartiennent. Deuxième personne du pluriel. Plusieurs possesseurs et plusieurs objets, ou un seul possesseur (forme de politesse) et plusieurs objets.
   • Avez-vous tous vos bagages ?
   • Vos papiers se sont envolés, madame.

Traductions

• allemand : euer ^(de)*, Ihre ^(de)*
• anglais : your ^(en)*
• breton : ho ^(br)*, hoc’h ^(br)*
• finnois : -nne ^(fi)*
• gaélique écossais : ur ^(gd)*, agaibh ^(gd)*, (démodé) bhur ^(gd)*
• inuktitut : -ᑎᑦ ^(iu)* (-tit), -ᓯ ^(iu)* (-si), -ᓯᒃ ^(iu)* (-sik)
• néerlandais : uw ^(nl)*, je ^(nl)*

Homophones

• veau

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en français

			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	—
Possesseur	Singulier	1re personne	mon	ma	mes
		2e personne	ton	ta	tes
		3e personne	son	sa	ses
	Pluriel	1re personne	notre		nos
		2e personne	votre*		vos*
		3e personne	leur		leurs

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin vos.

Pronom personnel

vos

1. Vous.

Synonymes

• vous

Espagnol

Étymologie

Du latin.

Pronom personnel

vos /bos/

• (Archaïsme ou Amérique latine) Tu, toi (deuxième personne singulier).

Note

Usage :

• Au Mexique, le voseo ne perdure qu'au Chiapas et à Tabasco.
• Au Venezuela, il s'emploie surtout dans l'État de Zulia.
• Vos n'est plus employé au Pérou.
• Les Caraïbes (Cuba, République dominicaine, Puerto Rico) n'utilisent pas vos.

Registre :

• Familier au Guatemala
• Vulgaire au Chili
• Courant dans les autres pays qui l'utilisent.

La conjugaison du verbe dépend de la région.

Synonymes

• tú
• usted (politesse)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1re	—	yo	me			mí
	2e	—	tú	te			ti
	3e	Masculin	él	lo	le	se	él
		Féminin	ella	la			ella
Pluriel	1re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
		Féminin	nosotras				nosotras
	2e	Masculin	vosotros	os			vosotros
		Féminin	vosotras				vosotras
	3e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
		Féminin	ellas	las			ellas

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *uos ^[1] (« vous ») ; comparez avec le tchèque vy.

Pronom personnel

Cas	Singulier
Nominatif	vos
Vocatif	vos
Accusatif	vos
Génitif	vestri
Datif	vobis
Ablatif	vobis

vos /woːs/

1. Vous.
   • memor vestri : qui se souvient de vous.
   • nemo vestrum : personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif).
   • vobiscum : avec vous.
   • vestri adhortandi causâ, Cicéron. : pour vous exhorter.
   • cupidus vestrûm, dévoué à vos intérêts
   • haec vobis illorum militia fuit, Live.

     voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis est ici explétif).

Note

Vos ne s'emploie que pour désigner plusieurs personnes, le latin ne connaissant pas notre forme de politesse, le vouvoiement.

Variantes

• uos - Le « u », absent du latin classique, traduit le V latin. Voyez « u » en latin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tu
• nos

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (vos)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vos /vɔs/ masculin (pluriel : vossen, diminutif : vosje)

1. Renard.

Occitan

Étymologie

Du latin vos de même sens.

Pronom personnel

vos

1. Vous.
   • O vos disi : Je vous le dis.

Note

• Vous comme pronom sujet du verbe est exprimé pa la désinence du verbe :

  Manjatz vostre pan : Vous mangez votre pain.

  Perqué voletz venir ? : Pourquoi voulez-vous venir ?

  Vos trapatz aicí. : Vous vous trouvez ici.

Synonymes

• vosautres

Dérivés

• vosejar

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vos

1. Voix.

Synonymes

• bos

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

vos /Prononciation ?/ deuxième personne du pluriel

1. Vous.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif possessif

vos /Prononciation ?/ masculin

1. Votre.

Slovio

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

vos /vos/

1. Huit (8).

Tchèque

Forme de nom commun

vos /Prononciation ?/

1. Génitif pluriel du nom vosa.