vos

Voir aussi : VOS, vós, voš

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Abréviation).

Forme d’adjectif possessif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	votre \vɔtʁ\	vos \vo\

vos \vo\ pluriel

Qui sont à vous, qui vous appartiennent. Deuxième personne du pluriel. Plusieurs possesseurs et plusieurs objets, ou un seul possesseur (forme de politesse) et plusieurs objets.
- Avez-vous tous vos bagages ?
- Vos papiers se sont envolés, madame.
- – Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire coyote dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : euer (de), Ihre (de)
Anglais : your (en)
Bambara : a’ (bm)
Breton : ho (br), hoc’h (br)
Espagnol : vuestros (es) masculin, vuestras (es) féminin
Finnois : -nne (fi)
Gaélique écossais : ur (gd), agaibh (gd), (démodé) bhur (gd)
Inuktitut : -ᑎᑦ (iu) -tit, -ᓯ (iu) -si, -ᓯᒃ (iu) -sik
Italien : vostri (it)
Kabyle : ikh (*), enwen (*) (pluriel)
Kikuyu : anyu (*)
Kotava : winaf (*), wiyon (*)
Néerlandais : uw (nl), je (nl)
Russe : ваши (ru)
Sarde : bostros (sc)
Solrésol : rel'a (*)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Adjectifs possessifs en français
			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	—
Possesseur	Singulier	1^re personne	mon^[1]	ma	mes
		2^e personne	ton^[1]	ta	tes
		3^e personne	son^[1]	sa	ses
	Pluriel	1^re personne	notre		nos
		2^e personne	votre^[2]		vos^[2]
		3^e personne	leur		leurs

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
v^o	v^os
\vɛʁ.so\

v^os \vɛʁ.so\

Abréviation de versos.

Prononciation[modifier le wikicode]

\vo\
\vɛʁ.so\
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « vos [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « vos [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

\vo\

veau

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

Vos sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

↑ a b et c Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.
↑ a et b Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vos.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \Prononciation ?\

Vous (sujet).
- Sire, vos n’en avez talent — (Tristan, Béroul, vers 1200)
Vous (emphatique, après une préposition).
- Et per vostre filz plorez assaz qui obs vos es. — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
  Vous pleurez beaucoup pour votre fils, qui est avec vous.
Vous (objet direct).
- Et respondi li ostes : « Bien vos ai escouté. » — (La Chanson des quatre fils Aymon, fin XII^e siècle, édition de Castets de 1909)
Vous (objet indirect).
- Primes didrai vos dels honors — (La Vie de saint Léger, anonyme, vers 980)
  D’abord, je vous parle des honneurs

Notes[modifier le wikicode]

Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Variantes[modifier le wikicode]

vous
vus
v’ (abréviation)

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vos.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \bos\

(Archaïsme) ou (Amérique latine) Tu, toi. Pronom de la deuxième personne singulier.

Note d’usage : L’usage de ce pronom s’appelle le voseo.

Au Mexique, le voseo ne perdure qu’au Chiapas et à Tabasco.
Au Venezuela, il s’emploie surtout dans l’État de Zulia.
Vos n’est plus employé au Pérou.
Les Caraïbes (Cuba, République dominicaine, Porto Rico) n’utilisent pas vos.

Registre :

Familier au Nicaragua
Vulgaire au Chili
Courant dans les autres pays qui l’utilisent.

La conjugaison du verbe dépend de la région.

Synonymes[modifier le wikicode]

tú
usted (politesse)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él
	3^e	Féminin	ella	la	le	se	ella
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas

Prononciation[modifier le wikicode]

Venezuela : écouter « vos [Prononciation ?] »

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vos (« vous »).

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \ˈvɔs\

Vous (pronom personnel, deuxième personne du singulier au nominatif).
- Vos vole ir a Paris iste sabbato.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Vous (pronom personnel complément).
- Nos vos dona de argento.
  Nous vous donne de l’argent.
Vous (pronom réfléchi).
- La, vos pote vider vos in le speculo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

vostre
nos, nostre

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’indo-européen commun *uos ^[1] (« vous ») ; comparez avec le tchèque vy.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

Cas	Pluriel
Nominatif	vos
Vocatif	vos
Accusatif	vos
Génitif	vestri, vestrum
Datif	vobis
Ablatif	vobis

Note : Le génitif fait vestrum dans le sens « d'entre vous » et vestri pour « de vous tous »

vos \woːs\

Vous.
- memor vestri
  qui se souvient de vous.
- nemo vestrum
  personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif).
- vobiscum
  avec vous.
- vestri adhortandi causâ — (Cicéron)
  pour vous exhorter.
- cupidus vestrûm
  dévoué à vos intérêts
- haec vobis illorum militia fuit — (Live)
  voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis est ici explétif).

Notes[modifier le wikicode]

Vos ne s'emploie que pour désigner plusieurs personnes, le latin ne connaissant pas notre forme de politesse, le vouvoiement.

Variantes[modifier le wikicode]

uos - Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Dérivés[modifier le wikicode]

vosmet (« vous-mêmes »)
voster, vester (« votre »)
vestras (« de vous, de chez vous »)
vestratim (« à votre façon »)
vestripte (« votre ... lui-même »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

tu
nos

Références[modifier le wikicode]

« vos », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux néerlandais fus. À comparer à l’anglais fox et à l’allemand Fuchs de même sens.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	vos	vossen
Diminutif	vosje	vosjes

vos \vɔs\ masculin

(Zoologie) Renard.
Fourrure du renard
Personne rusée.
(Zoologie) Alezan (cheval).

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « vos [vɔs] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vos [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vos de même sens.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

Invariable
vos \ˈβus\

vos \ˈβus\ masculin pluriel (graphie normalisée)

Vous.
Objet direct ou indirect
- Vos vegèri.
  Je vous ai vus.
- O vos disi.
  Je vous le dis.
Pronom du pluriel de politesse.
- Vos aimi.
  Je vous aime.
- Vos’n pregui, fasètz lo vòstre possible per retrobar l’autor. — (Alem Surre Garcia, Man Trobat, 2014)
  Je vous en prie, faites votre possible pour retrouver l’auteur. ^[1]

Exemples en gascon

- Vos qu’ac disetz.
  C’est vous qui le dites.
- Ac avetz hèit vos ?
  L’avez-vous fait vous-même ?
- Que l'ac avetz dit vos.
  C’est vous qui le lui avez dit.

Exemple en provençal

- Vos dire que siáu secat es ren, lei braç me tòmban dei mans, aquò n'es a virar a la chauchavièlha, un de mai ! — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
  Vous dire que je suis séché n'est rien, les bras m'en tombent (littéralement : me tombent des mains), cela est en train de tourner au cauchemar, un de plus ^[1]

Notes[modifier le wikicode]

Vous comme pronom sujet du verbe est exprimé par la désinence du verbe :

- Manjatz vostre pan.
  Vous mangez votre pain.
- Perqué voletz venir ?
  Pourquoi voulez-vous venir ?
- Vos trapatz aicí.
  Vous vous trouvez ici.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes[modifier le wikicode]

v’ (Gascon)
’vs (Gascon)
ve (Gascon)

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

(Languedocien) : \bus\
(Limousin) : \vuː\
France (Béarn) : écouter « vos [ˈβus] »

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

vos

Voix.

Synonymes[modifier le wikicode]

bos

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \Prononciation ?\ deuxième personne du pluriel

Vous.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês