renard

Voir aussi : Renard

Français

Étymologie

Antonomase du nom donné à un goupil rusé dans le Roman de Renart. « Renard » s’écrivit Renart, jusqu’au milieu du XVI^e siècle et dérive du nom propre germanique, Reginhart (formé de l’assemblage de ragin, (« conseil »), et hart, (« fort » → voir -ard). Peu à peu, le prénom de Renard s’est substitué au terme goupil.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renard	renards
/ʁə.naʁ/

Un renard (1) endormi sur un tapis de neige.

Renard (7) de l'hôtel de Sully, à Paris.

renard masculin (équivalent féminin : renarde)

1. (Zoologie) Désigne différents mammifères carnivores de la famille des canidés, notamment du genre Vulpes.
   • Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée […] — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les renards dévastent les basses-cours.
   • Le renard est connu pour être très rusé.
   • Le renard exhale une odeur fétide.
   • Queue de renard.
   • Le renard se terre.
2. Individu mâle de ce groupe, par opposition à la femelle.
3. (Par ellipse) Fourrure de renard.
   • Elle porte un très beau renard argenté.
4. Quelqu’un de cauteleux, fin et rusé.
   • Ce sont les vieux renards de la politique, car Mr. Roosevelt est trop bon politicien pour ne pas s’être assuré leur concours et leur amitié. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
5. (Marine) Ancien outil de navigation, plateau circulaire de bois ou de cuivre, permettant au timonier de noter les conditions de vent aux demi-heures à l’aide de chevilles. Aujourd’hui, le renard est un plateau analogue, en cuivre, décoré du nom et de l’insigne du bâtiment, et portant les noms des officiers du bord. Il est utilisé par le factionnaire à la coupée pour pointer avec une cheville coulissante leur présence à bord ou leur sortie à terre.
6. (Figuré) Fentes, trous par lesquels les eaux d’un bassin ou d’un réservoir se perdent et qu’il est difficile de découvrir.
   • Boucher un renard.
7. (Architecture) Bâtiment feint.
   • Les ouvriers donnent le nom de renard à ces sortes de décorations, parce qu’elles trompent. — (Augustin-Charles d'Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique, 1755, article « Bâtiment feint », p. 58)
8. (Argot) flatulence.
   • Lâcher un renard.

Synonymes

• goupil (Vieilli) (1)
• bâtiment feint (7)

Dérivés

• → Voir le thésaurus sur « renard ».

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le petit du renard est le renardeau ; sa femelle est la renarde. Le renard glapit, quand il pousse son cri.
• → Voir le thésaurus sur « renard ».
• vulpin

Expressions

• rusé comme un renard
• un bon renard ne mange pas les poules de son voisin (celui qui commet une action blâmable la commet plutôt dans un endroit éloigné que dans celui où il est connu)
• coudre la peau du renard à celle du lion

Traductions

Animal

• ahtna : naggetsʼi ^(*)
• albanais : dhelpër ^(sq)* féminin
• allemand : Fuchs ^(de)* masculin
• anglais : fox ^(en)*
• anglo-saxon : fox ^(ang)*
• arabe : ثعلب ^(ar)* (ṯaʿlab)
• arménien : աղվես ^(hy)* (aghvës)
• azéri : tülkü ^(az)*
• basque : azeri ^(eu)*
• bemba : mumbwe ^(*)
• bengali : শিয়াল ^(bn)*
• breton : louarn ^(br)*
• bulgare : лисица ^(bg)* (lisitsa)
• carélien : repo ^(*)
• catalan : guineu ^(ca)*
• chérokî : ᏧᎳ ^(chr)* (tsula)
• chinois : 狐狸 ^(zh)* (húli)
• coréen : 여우 ^(ko)* (yeou)
• cornique : lowarn ^(kw)*
• cri : ᒪᕁᐁᓰᐢ ^(*) (mahkesiis)
• croate : lisica ^(hr)*
• danois : ræv ^(da)* commun
• espagnol : zorro ^(es)* masculin
• espéranto : vulpo ^(eo)*
• estonien : rebane ^(et)*
• féroïen : revur ^(fo)*
• finnois : kettu ^(fi)*
• francoprovençal : renârd ^(*)
• frison : foks ^(fy)*
• gaélique écossais : lowrie ^(gd)*
• gaélique irlandais : sionnach ^(ga)*
• galicien : raposo ^(gl)*
• gallois : llwynog ^(cy)*
• gaulois : louernos ^(*)
• géorgien : მელა ^(ka)* (gela)
• gotique : 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 ^(*) (faúhō) féminin
• goudjarati : શિયાળ ^(gu)*
• grec : αλεπού ^(el)* (alepú) féminin
• han : nä̀gät ^(*)
• hébreu : שׁוּעָל ^(he)* (šovaʿl)
• hindi : लोमड़ी ^(hi)* (lomaṛī)
• holikachuk : kighilgguy ^(*)
• hongrois : róka ^(hu)*
• ido : foxo ^(io)*
• inuktitut : ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ ^(iu)* (tiriganiaq)
• islandais : refur ^(is)*
• italien : volpe ^(it)* féminin
• japonais : 狐 ^(ja)* (kitsune)
• kazakh : түлкі ^(kk)* (tülkî)
• kirghiz : түлкү ^(ky)* (tülkü)
• kurde : rûvî ^(ku)*
• latin : vulpes ^(la)* féminin
• luxembourgeois : Fuuss ^(lb)* masculin
• macédonien : лисица ^(mk)* (lisitsa)
• mannois : shynnee ^(gv)*
• marathe : कोल्हा ^(mr)* (kolhā)
• maya yucatèque : ch’amak ^(*), ch’omak ^(*)
• mongol : үнэг ^(mn)* (üneg)
• néerlandais : vos ^(nl)* masculin
• norvégien : rev ^(no)*
• occitan : rainal ^(oc)*
• ouïghour : تۈلکە ^(ug)*
• ourdou : لومڑی ^(ur)* (lwmary)
• ouzbek : tulki ^(uz)*
• pendjabi : ਲੂੰਬੜ ^(pa)* (laubara)
• persan : روباه ^(fa)* (rwbāh)
• polonais : lis ^(pl)*
• portugais : raposa ^(pt)* féminin
• romani : lisîţa ^(*)
• roumain : vulpe ^(ro)* féminin
• russe : лиса ^(ru)* (lisa)
• same du Nord : rieban ^(*)
• sanskrit : लोमज़ ^(sa)* (lomaza) masculin
• shona : gava ^(*)
• slovaque : líška ^(sk)* féminin
• songhaï koyraboro senni : nzungu ^(*)
• suédois : räv ^(sv)*
• tchèque : liška ^(cs)*
• tchouktche : ятъёл ^(*) (jat’’jol)
• tchouvache : тилӗ ^(*) (tilĕ)
• thaï : สุนัขจิ้งจอก ^(th)* (sounakdjingjok)
• turc : tilki ^(tr)*
• turkmène : тилки ^(tk)* (tilki)
• ukrainien : лисиця ^(uk)* (lysycja) féminin
• vepse : reboi ^(*)

Renard mâle

• néerlandais : rekel ^(nl)*

Anagrammes

• rendra → voir rendre

Prononciation

• France :  écouter « renard [ʁe.naʁ] »
  

  

Voir aussi

• renard, sur Wikimindmap, sorte de thésaurus informatisé
• renard sur Wikipédia
• renard sur Commons