chien

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Chien, chiên, chiến, chiền, chiện

[modifier] Français

Étymologie

Du latin canis (« chien, chienne »).

Nom commun

Un chien. (1)

chien masculin (pour un équivalent féminin, voir : chienne)

1. (Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’homme, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables. Nom scientifique : Canis lupus familiaris. Le chien aboie, jappe, hurle quand il pousse son cri (en vénerie, il y a un vocabulaire élaboré qui distingue une grande variété d’appels de chien). La femelle s’appelle la chienne, le petit s’appelle le chiot.
2. (En particulier) Chien mâle.
3. (Jeu) Écart, au jeu de tarot.
4. (Marine) Mâchoire métallique empêchant les deux hunes d’un chalut de s’écarter pendant le trait.
5. (Technique) (Vieilli) Chariot servant au transport du minerai.
6. (Technique) (Vieilli) Outil de tonnelier.
7. (Technique) (Vieilli) Barre de fer avec deux crochets , dont l’un est mobile pour assembler la menuiserie.
8. (Par analogie) (Armement) Pièce d’une arme à feu portative, qui assure la percussion de l’amorce de la cartouche.
   • Le chien d’un pistolet.
9. (Figuré) (Familier) En parlant des choses : très mauvais, exécrable.
   • Quel temps de chien ! Quelle chienne de vie !
10. (Figuré) (Familier) Dénigrement envers une personne rude ou sévère, avare, déloyale, ou faisant autrement preuve de bassesse.
    • Oui, pourquoi, roumi, chien, fils de chien, viens-tu encore à cette heure, avec ta femme trois fois maudite, me narguer jusque dans ce bouge … . (Isabelle Eberhardt, Yasmina ,1902)
11. (Familier) Merci, mon chien !, formule qu'une personne dit à un enfant (ou une personne) pour lui rappeler les bonnes manières (dire merci).

Synonymes

Mammifère carnivore domestiqué :

Tonnellerie :

• sergent

Menuiserie :

• serre-joint

Apparentés étymologiques

Dérivés

Expressions

• bon chien chasse de race, ou les bons chiens chassent de race : (Proverbial) Les enfants ont les qualités de leurs parents
• c’est le chien de Jean de Nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle : (Proverbial) Se dit de quelqu’un qui s’éloigne, qui s’en va quand on veut le retenir
• c’est un chien qui aboie à la Lune : Cet homme vitupère inutilement contre un plus puissant que lui
• c’est saint Roch et son chien : Ces deux là sont toujours ensemble
• ce n’est pas pour les chiens : Nous pouvons nous en servir, y recourir nous-mêmes
• cela n’est pas tant chien : Ce n’est pas si mauvais
• cela ne vaut pas les quatre fers d’un chien : Ne vaut rien du tout
• ce sont deux chiens après un os : Ces deux là se disputent une même chose
• chien hargneux a toujours l’oreille déchirée
• il est comme le chien du jardinier qui ne mange point les choux et n’en laisse point manger aux autres
• il n’attache pas son chien avec des saucisses (Europe) : (Proverbial) Il ne fait pas de dépenses frivoles, il ne passe pas pour prodiguer son argent
• il ne faut point se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village (Proverbial) Il faut se mettre à l’abri du danger avant de s’en moquer
• il n’est chasse que de vieux chiens : (Proverbial) Il n’y a point d’hommes plus propres au conseil et aux affaires que les vieillards, à cause de leur expérience
• il y a trop de chiens après l’os : Se dit en parlant d’une spéculation pour laquelle les associés sont tellement nombreux que la part de profit qui doit revenir à chacun d’eux ne peut être que fort petite
• le chien aboie, la caravane passe : (Proverbial)
• leurs chiens ne chassent pas ensemble : Ces personnes ne s’entendent pas
• qui veut noyer son chien l’accuse de la rage, quand on veut noyer son chien, on dit qu’il a la rage : (Proverbial) On trouve toujours un prétexte quand on veut se débarrasser de quelqu’un, de quelque chose (Molière, Les Femmes savantes)
• si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux : (Proverbial) (Québec)
• son chien est mort : (Québec) Il a perdu toute crédibilité, toute chance d’atteindre son but
• un chien regarde bien un évêque : Quelqu’élevé que soit un homme, il doit s’attendre à ce qu’on s’adresse à lui

Traductions

Vocabulaire apparenté

Cri de l'animal

• aboi
• aboiement
• aboyer
• japper
• jappement

Adjectif

chien

1. (Figuré) (Familier) (au Québec) injuste, méchant.
   • Il a été tellement chien avec toi aujourd’hui !

Prononciation

• France :  écouter « chien »
  

  

Paronymes

• chiant, chiants
• chant, chants
• champ, champs

Anagrammes

• Chine, chine, chiné
• échin
• niche, niché → voir nicher

Voir aussi

• chien sur Wikipédia
• Chiens en français, en annexe

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (chien)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française (1827)