avare

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Expressions 1.2.2 Apparentés 1.2.3 Synonymes 1.2.4 Expressions 1.2.5 Variantes dialectales 1.2.6 Traductions 1.3 Nom commun 1.3.1 Synonymes 1.3.2 Traductions 1.4 Prononciation 1.5 Références 2 Provençal 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif 2.3 Nom commun

Français

Étymologie

Du latin avarus (avide). Le sens latin a été gardé jusqu'au 18ème siècle en sus de « qui aime entasser l'argent. »

Adjectif

Singulier	Pluriel
avare /a.vaʁ/	avares /a.vaʁ/

avare masculin ou féminin

1. Qui a un désir excessif d’accumuler.

   • Et quand il n'y aurait qu’un vers heureux à se voler à soi-même, il ne faut rien négliger : les vieillards sont un peu avares. — (Voltaire, Lettre à d’Argental, 27 oct. 1760)
   • Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé pour être avare. — (Jean de la Bruyère, 11)
   • Tu céderas ou tu tomberas sous ce vainqueur, Alger, riche des dépouilles de la chrétienté ; tu disais en ton cœur avare : je tiens la mer sous mes lois, et les nations sont ma proie. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Marie-Thérèse)
   • Son naturel… Le fit, dans une avare et sordide famille, Chercher un monstre affreux sous le nom d’une fille. — (Nicolas Boileau, Satires, X)

2. (Figuré) Qui ne donne pas facilement une chose, qui en est très économe.

   • Quoi que le sort te donne, il t’est encore avare, Si… (Jean de Rotrou, Bélis. III, 7)
   • En vain vous espérez qu’un dieu vous le renvoie ; Et l’avare Achéron ne lâche pas sa proie. — (Jean Racine, Phèdre, II, 5)
   • Il y a grande disette d’eau par toute cette contrée, et le ciel lui est aussi avare que la terre. — (Claude Favre de Vaugelas, Q. C. 231.)
   • Et tout ce que des mains de cette reine avare Vous avez pu sauver et de riche et de rare. — (Jean Racine, Athalie, IV, 2)

Expressions

avare de

1. Qui n'accorde pas, qui ne prodigue pas.

   • Il est avare de son temps.
   • Marius de leur sang eût été moins avare. — (Voltaire, M. de Cés. I, 4.)
   • Je me plains seulement de ce pays barbare
     Qui de six pieds de terre à son prince est avare. — (Jean de Rotrou, Antigone, IV, 3.)
   • Le bras qui la versait [la grâce] en devient plus avare. — (Pierre Corneille, Poly. I, 1.)
   • Avare du secours que j'attends de tes soins. — (Jean Racine, Phèdre, IV, 2.)
   • Pour qui la nature semble avare de ses richesses. — (Antoine Hamilton, Gramm. 7.)

Apparentés

• avarice
• avarement
• avarice
• avaricieux

Synonymes

• pingre
• radin (Familier)
• séraphin (Québec)

Expressions

• à père avare, fils prodigue (Proverbial)
• être près de ses cennes (Québec)
• être près de ses sous
• être un harpagon

Variantes dialectales

• picard : aver

Traductions

allemand : avarus (de)* ; de avere (de)* ; désirer (de)*, geizig (de)*, habgierig (de)*, knauserig (de)*, knickerig (de)* anglais : avaricious (en)* (1), greedy (en)* (1); stingy (en)* (2; 1: "avare de" = "stingy of"), miserly (en)* (2); meagre (en)* (Grande-Bretagne) ou meager (en)* (États-Unis); mean (en)* catalan : avar (ca)*, avariciós (ca)*, estalviador (ca)*, gasiu (ca)*, parc (ca)* danois : gerrig (da)* espagnol : avaro (es)* espéranto : avara (eo)* finnois : saita (fi)* frison : earnich (fy)*, gjirrich (fy)*, taaimelk (fy)* féroïen : gírigur (fo)*

grec : αδηφάγος (el)* hongrois : fösvény (hu)*, zsugori (hu)* ido : avara (io)* indonésien : kikir (id)*, pelit (id)* italien : avaro (it)* latin : avarus (la)* néerlandais : gierig (nl)*, hebzuchtig (nl)*, inhalig (nl)*, pinnig (nl)*, schraperig (nl)*, vrekkig (nl)* portugais : avarento (pt)*, avaro (pt)* provençal : avar (prv)* suédois : girig (sv)*, njugg (sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
avare /a.vaʁ/	avares /a.vaʁ/

avare masculin ou féminin

1. Personne avare.

   C’est un avare.

   Une vieille avare.

   Je n’ai pu rien tirer de cet avare.

   L’Harpagon de Molière, le père Grandet de Balzac sont deux types de l’avare.

Synonymes

• caque-denier

Traductions

anglais : miser (en)* néerlandais : vrek (nl)*, gierigaard (nl)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « avare »
  

  

Références

• Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877)

Provençal

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Adjectif

avare /?/

1. Avare.

Nom commun

avare /?/ masculin

1. Avare (personne avare).