avare

Voir aussi : Avare

Français

Étymologie

Du latin avarus (« avide »). Le sens latin fut gardé jusqu’au XVIII^e siècle en sus de « qui aime entasser l’argent. »

Adjectif

Singulier	Pluriel
avare /a.vaʁ/	avares /a.vaʁ/

avare masculin et féminin identiques

1. Qui a un désir excessif d’accumuler.
   • Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Et quand il n'y aurait qu’un vers heureux à se voler à soi-même, il ne faut rien négliger : les vieillards sont un peu avares. — (Voltaire, Lettre à d’Argental, 27 oct. 1760)
   • Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé pour être avare. — (Jean de la Bruyère, 11)
   • Tu céderas ou tu tomberas sous ce vainqueur, Alger, riche des dépouilles de la chrétienté ; tu disais en ton cœur avare : je tiens la mer sous mes lois, et les nations sont ma proie. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Marie-Thérèse)
   • Son naturel… Le fit, dans une avare et sordide famille, Chercher un monstre affreux sous le nom d’une fille. — (Nicolas Boileau, Satires, X)
2. (Figuré) Qui ne donne pas facilement une chose, qui en est très économe.
   • Quoi que le sort te donne, il t’est encore avare, Si… (Jean de Rotrou, Bélis. III, 7)
   • En vain vous espérez qu’un dieu vous le renvoie ; Et l’avare Enquérons ne lâche pas sa proie. Ainsi il continue le mouvement — (Jean Racine, Phèdre, II, 5)
   • Il y a grande disete d’eau par toute cette contrée, et le ciel lui est aussi avare que la terre. — (Claude Favre de Vaugelas, Q. C. 231.)
   • Et tout ce que des mains de cette reine avare Vous avez pu sauver et de riche et de rare. — (Jean Racine, Athalie, IV, 2)
3. (Suivi de la préposition de) Qui n'accorde pas, qui ne prodigue pas.
   • Il est avare de son temps.
   • Marius de leur sang eût été moins avare. — (Voltaire, M. de Cés. I, 4.)
   • Je me plains seulement de ce pays barbare
     Qui de six pieds de terre à son prince est avare. — (Jean de Rotrou, Antigone, IV, 3.)
   • Le bras qui la versait [la grâce] en devient plus avare. — (Pierre Corneille, Poly. I, 1.)
   • avare du secours que j'attends de tes soins. — (Jean Racine, Phèdre, IV, 2.)
   • Pour qui la nature semble avare de ses richesses. — (Antoine Hamilton, Gramm. 7.)
   • Autrement dit, Perrault, à juste titre réputé pour être un auteur concis, génialement et essentiellement avare de mots et de phrases, paraît en la circonstance perdre des lignes, trop de lignes, à rendre inutilement évidentes des dénominations déjà par elles-mêmes fort claires. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, pp. 39-40)

Synonymes

• parcimonieux
• picsou
• pingre
• près de ses cennes
• près de ses sous

• radin (Familier)
• rapiat
• regardant (de ses sous)
• séraphin (Québec)

Quasi-synonymes

• chiche-face

Antonymes

• dépensier
• généreux

Dérivés

• avarement
• avarice
• avaricieux

Expressions

• à père avare, fils prodigue (Proverbial)
• être un harpagon
• avoir le porte-monnaie en poil d’hérisson

Traductions

• allemand : geizig ^(de)*, habgierig ^(de)*, knauserig ^(de)*, knickerig ^(de)*
• anglais : miserly ^(en)* (1, 2), avaricious ^(en)* (1), greedy ^(en)* (1); stingy ^(en)* (2; 3: "avare de" = "stingy of"); meagre ^(en)* (Royaume-Uni) ou meager ^(en)* (États-Unis); mean ^(en)*; parsimonious ^(en)*
• catalan : avar ^(ca)*, avariciós ^(ca)*, estalviador ^(ca)*, gasiu ^(ca)*, parc ^(ca)*
• danois : gerrig ^(da)*
• espagnol : avaro ^(es)*
• espéranto : avara ^(eo)*
• féroïen : gírigur ^(fo)*
• finnois : saita ^(fi)*
• frison : earnich ^(fy)*, gjirrich ^(fy)*, taaimelk ^(fy)*
• grec : αδηφάγος ^(el)*
• hongrois : fösvény ^(hu)*, zsugori ^(hu)*
• ido : avara ^(io)*
• indonésien : kikir ^(id)*, pelit ^(id)*
• italien : avaro ^(it)*
• latin : avarus ^(la)*
• néerlandais : gierig ^(nl)*, hebzuchtig ^(nl)*, inhalig ^(nl)*, pinnig ^(nl)*, schraperig ^(nl)*, vrekkig ^(nl)*
• occitan : avar ^(oc)*
• picard : aver ^(*)
• portugais : avarento ^(pt)*, avaro ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : albahiiri ^(*)
• suédois : girig ^(sv)* (1), njugg ^(sv)* (2,3)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	avare	avares
	/a.vaʁ/

avare /a.vaʁ/ masculin et féminin identiques

1. Personne avare.
   • C’est un avare.
   • Une vieille avare.
   • Je n’ai pu rien tirer de cet avare.
   • L’Harpagon de Molière, le père Grandet de Balzac, l’Ebenezer Scrooge de Charles Dickens sont trois types de l’avare.

Synonymes

• caque-denier
• fesse-mathieu
• grippe-sou
• harpagon
• ladre

• pingre
• radin (Familier)
• rapiat
• usurier

Traductions

• allemand : Geiz ^(de)* masculin, Habgier ^(de)* féminin
• anglais : miser ^(en)*, scrooge ^(en)* (États-Unis), (Royaume-Uni)
• espagnol : avaro ^(es)*
• espéranto : avarulo ^(eo)*, avarulino ^(eo)*
• grec : τσιγκούνης ^(el)* (tsinkúnis) masculin, τσιγκούνα ^(el)* (tsinkúna) féminin
• néerlandais : vrek ^(nl)*, gierigaard ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : konkoni ^(*), albahiiri ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « avare [a.vaʁ] »

Paronymes

• avar

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (avare)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avare), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

avare /Prononciation ?/

1. Avare.

Nom commun

avare /Prononciation ?/ masculin

1. Avare.