radin

Français

Étymologie

(1885) Adjectif d’origine obscure ^[1] → voir rade et radiner ;

1. Peut-être une extension du sens de radin (« gousset ») attesté au sens de « tiroir à argent » en 1844, de rade, radeau (« tiroir de comptoir ») attesté en 1836 — (Vidocq, Voleurs, t. 2, p. 45), également « comptoir » ;
2. Certains le rattachent au français populaire radin, radon (« gratin ») → voir rat, ratisser et raton.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	radin /ʁa.dɛ̃/	radins /ʁa.dɛ̃/
Féminin	radine /ʁa.din/	radines /ʁa.din/

radin /ʁa.dɛ̃/ masculin

1. (Familier) Qui est avare, pingre.
   • Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — (Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, p.133)
   • Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c'est très bien, surtout si vos parents l'ont été pour vous ! » disait Winston Churchill. — (Geoffroy Delabarriere, Plus riche à coup sûr !: Les techniques qui ont fait leurs preuves , 2009, p.19)

Synonymes

• → voir avare

Dérivés

• radinerie
• radinisme

Traductions

• anglais : stingy ^(en)*
• espagnol : codo ^(es)*(a), tacaño ^(es)*(a), rácano ^(es)*(a)

Nom commun

Singulier	Pluriel
radin	radins
/ʁa.dɛ̃/

radin /ʁa.dɛ̃/ masculin

1. (Familier) Personne radine.
   • Oui, les radins modernes sont devenus des gens qui savent gérer leur argent et profiter des bonnes occasions. — (Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs, hors-série n°151, oct.-nov. 2010)
2. (Archaïsme) Argent monnayé, et par extension, argent du comptoir.
3. (Archaïsme) (Par extension) Gousset de montre ou de gilet, dans l'argot des voleurs.
4. (Archaïsme) (Par extension) Tiroir-caisse.
   • […] et que c'est généralement l'argent du comptoir qui est volé, ce vol se nomme indifféremment : vol au radin ou vol au pégriot. Radin désigne le tiroir qui renferme l'argent. — (Charles Virmaitre, Paris-escarpe: réponse à M. Macé, 1887)

Synonymes

• → voir avare

Apparentés étymologiques

Argent monnayé

• rade, dans le sens de bar.
• radis

Dérivés

• radiner

Expressions

• friser le radin
• vol au radin

Traductions

• allemand : Knauser ^(de)* masculin
• anglais : cheapskate ^(en)*, penny pincher ^(en)*, skinflint ^(en)*
• espagnol : rácano ^(es)*(a), tacaño ^(es)*(a), codo ^(es)*(a)
• ido : avaro ^(io)*

Anagrammes

• darin
• dinar
• drain
• nadir

Voir aussi

• radin sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (radin)
• Lorédan Larchey; Les excentricités du langage, 1865, 5^e éd., p.274
• Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens comparés, 1867, p.408
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle radin 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg