accumuler

Français

Étymologie

Du latin accumulare remplaçant l'ancien français acombler.

Verbe

accumuler /a.ky.my.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Amasser et mettre ensemble.
   • Accumuler des marchandises, des biens, des trésors.
   • Accumuler sou à sou.
   • Les denrées s’accumulent dans ce magasin.
   • (Figuré)

     'Accumuler' crime sur crime.

     'Accumuler' les preuves.

     'Accumuler' les honneurs sur sa tête.

   • (Par extension)

     Les années s’accumulent.

     Les preuves s’accumulent contre lui.

     Les arrérages de cette rente s’accumulent tous les jours.

2. (Absolument) (Péjoratif) Thésauriser.
   • Il ne songe qu’à accumuler.

s'accumuler (Pronominal)

1. S'amasser et se mettre ensemble.
   • Le coucher de soleil est d'un gris inquiétant et de gros nuages noirs s'accumulent vers l'occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Dérivés

• accumulable
• accumulateur, accumulatrice
• accumulation
• accumulé
• inaccumulable

Traductions

Accumuler

• afrikaans : akkumuleer ^(af)*
• allemand : akkumulieren ^(de)*, anhäufen ^(de)*, ansammeln ^(de)*, aufhäufen ^(de)*, speichern ^(de)*, aufspeichern ^(de)*, stauen ^(de)*, aufstauen ^(de)*, auflaufen lassen ^(de)*
• anglais : accumulate ^(en)*, heap ^(en)*, pile up ^(en)*, stack ^(en)*
• catalan : acumular ^(ca)*
• espagnol : acumular ^(es)*, acopiar ^(es)*
• espéranto : akumuli ^(eo)*
• hébreu ancien : רכשׁ^(*) masculin et féminin identiques, צבר ^(*) masculin
• hongrois : felhalmoz ^(hu)*
• ido : akumular ^(io)*
• islandais : safna ^(is)*, safnast saman ^(is)*, hlaðast upp ^(is)*
• italien : accumulare ^(it)*
• néerlandais : accumuleren ^(nl)*, ophopen ^(nl)*, opeenhopen ^(nl)*
• occitan : acumular ^(oc)*
• papiamento : akumulá ^(*)
• portugais : acumular ^(pt)*, juntar em excesso ^(pt)*
• suédois : hopa ^(sv)*, samla ^(sv)*

S’accumuler

• italien : accumularsi ^(it)*

Prononciation

• France : écouter « accumuler [a.ky.my.le] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accumuler), mais l’article a pu être modifié depuis.