cartouche

Français

Étymologie

De l'italien cartuccia issu du latin charta (« papier ») qui nous a donné « carte ». À l'origine la poudre était contenue dans des cylindres de papier ou de carton.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cartouche	cartouches
/kaʁ.tuʃ/

Des cartouches de différents calibres. (1)

cartouche /kaʁ.tuʃ/ féminin

1. (Armement) Charge entière d’une arme à feu portative, enfermée dans un carton cylindrique ou dans une douille de métal.
   • Ils avaient épuisé leur provision de cartouches.
2. (Artificier) Toute sorte de boîte dans laquelle on renferme les matières inflammables pour en déterminer et en varier les effets.
3. (France) Cartouche de cigarettes : lot de paquets de cigarettes.

Traductions

Charge d’une arme à feu portative (1)

indonésien : peluru (id)* songhaï koyraboro senni : arsisi (*)

Boîte renfermant les matières inflammables (2)

Lot de paquets de cigarettes (3)

indonésien : slop (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

anglais : cartridge (en)* espéranto : kartoĉo (eo)*

ido : kartocho (io)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cartouche	cartouches
/kaʁ.tuʃ/

Un cartouche rocaille surmontant une fenêtre. (1)

Cartouches du roi Tout. (3)

cartouche /kaʁ.tuʃ/ masculin

1. (Arts) Sorte d’ornement représentant une carte déroulée et qui sert à encadrer une inscription, une devise, etc.
2. (Technique) Information concernant le document, inscrite dans un cadre placé généralement en bas et à droite de la feuille d'un dessin technique ou d'un plan d'architecte.
3. (Antiquité) Sorte d’anneau elliptique qui, dans les inscriptions hiéroglyphiques, entoure les noms propres, les titres honorifiques.

Traductions

Sorte d'ornement (1)

anglais : cartouche (en)*

Information concernant le document (2)

anglais : cartouche (en)*

Anneau élliptique (3)

anglais : cartouche (en)*

Voir aussi

• cartouche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cartouche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cartouche /kɑːˈtuːʃ/	cartouches /kɑːˈtuːʃ.ɪz/

cartouche /kɑːˈtuːʃ/

1. (Arts) une figure ornementale, souvent sur un blason ovale
2. (Antiquité) une figure ovale contenant des caractères qui représentent les noms de personnalités royales ou divines
3. une cartouche de papier