cartouche

Voir aussi : Cartouche

Français

Étymologie

De l'italien cartuccia issu du latin charta (« papier ») qui nous a donné « carte ». À l'origine la poudre était contenue dans des cylindres de papier ou de carton.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cartouche	cartouches
/kaʁ.tuʃ/

Des cartouches de différents calibres. (1)

cartouche /kaʁ.tuʃ/ féminin

1. (Armement) Charge entière d’une arme à feu portative, enfermée dans un carton cylindrique ou dans une douille de métal.
   • Il pense au gardien de la mine d’Ichmoul mettant en fuite les bandits avec les quatre cartouches de son vieux mousqueton. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.44, France-Empire, 1963)
2. (Artificier) Toute sorte de boîte dans laquelle on renferme les matières inflammables pour en déterminer et en varier les effets.
3. (France) Lot, emballé par le fabricant, de dix paquets de cigarettes.
   • Rabah et moi traversons la place, un homme nous présente quatre cartouches de Gauloises sans filtre et nous harcèle : « Quarante mille! Quarante mille les quatre, mon frère! » — (Salim Hatubou, L'odeur du béton, p.55, L'Harmattan, 1999)
4. Boîte d’un format spécifique contenant une recharge d’un consommable particulier.
   • L’imprimante me dit que la cartouche de rouge est vide alors qu’un simple contrôle visuel suffit pour voir qu’il en reste plein.
   • Ces cartouches d’encre bleue effaçable conviennent à la plupart des stylos à plume et vous garantissent un confort d’écriture inégalable pour personnaliser votre correspondance manuscrite.
   • Les cartouches des différents fabricants sont trop souvent incompatibles entre elles.
5. (Figuré) (Au pluriel) Arguments.
   • À près de 50 jours du premier tour de la présidentielle, l'équipe du candidat-président n'a pas tiré toutes ses cartouches et compte sur les moments charnières pour refaire son retard sur le candidat socialiste. — (Carl Meeus, lefigaro.fr, mars 2012)

Traductions

Charge d’une arme à feu portative (1)

• espéranto : kartoĉo ^(eo)*
• ido : kartocho ^(io)*
• indonésien : peluru ^(id)*
• néerlandais : patroonhuls ^(nl)*, cartouche ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : arsisi ^(*)

Boîte renfermant les matières inflammables (2))

Lot de paquets de cigarettes (3)

• indonésien : slop ^(id)*

Recharge de consommable (4)

• allemand : kartusche ^(de)*
• anglais : cartridge ^(en)*
• espagnol : cartucho ^(es)*
• grec : κασέτα ^(el)*
• hongrois : kazetta ^(hu)*
• indonésien : kartrid ^(id)*
• italien : cartuccia ^(it)*
• portugais : cartucho ^(pt)*
• russe : картридж ^(ru)*
• suédois : kassett ^(sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cartouche	cartouches
/kaʁ.tuʃ/

Un cartouche rocaille surmontant une fenêtre. (1)

Cartouches du roi Tout. (3)

cartouche /kaʁ.tuʃ/ masculin

1. (Ornement) Sorte d’ornement représentant une carte déroulée et qui sert à encadrer une inscription, une devise, etc.
2. (Technique) Information concernant le document, inscrite dans un cadre placé généralement en bas et à droite de la feuille d'un dessin technique ou d'un plan d'architecte.
3. (Antiquité) Sorte d’anneau elliptique qui, dans les inscriptions hiéroglyphiques, entoure les noms propres, les titres honorifiques.

Traductions

Sorte d'ornement (1)

• anglais : cartouche ^(en)*

Information concernant le document (2)

• anglais : cartouche ^(en)*, title block ^(en)*

Anneau élliptique (3)

• anglais : cartouche ^(en)*

Voir aussi

• cartouche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cartouche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cartouche /kɑːɹ.ˈtuːʃ/	cartouches /kɑːɹ.ˈtuːʃ.ɪz/

cartouche /kɑːɹ.ˈtuːʃ/

1. (Ornement) Figure ornementale, souvent sur un blason ovale.
2. (Antiquité) Figure ovale contenant des caractères qui représentent les noms de personnalités royales ou divines
3. Cartouche de papier.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « cartouche »