chariot

Français

Étymologie

D’après charrier, diminutif de char, du latin carrus. Il conviendrait donc, d’un point de vue étymologique, de privilégier la graphie à double « r », c’est-à-dire charriot (orthographe rectifiée de 1990) à chariot (orthographe traditionnelle).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chariot	chariots
/ʃa.ʁjo/

chariot /ʃa.ʁjo/ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Sorte de voiture à quatre roues, propre à porter divers fardeaux.
   • […], je fus transféré, raté déjà, au trimbalage du petit chariot rempli de rondelles, celui qui cabotait d'une machine à l'autre. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Chariot de bagages. — Chariot d'une grande surface. — Chariot de foin.
2. (Spécialement) Fauteuil roulant.
   • Il y avait bien une semaine qu'Albane la voyait tous les matins, vers la même heure, poussant le chariot d'une jeune et belle infirme chaudement emmitouflée sous un affreux capuchon verdâtre dissimulant le plus souvent ses traits. — (Arcadius, La Terre endormie, 1961)
3. (Par extension) (Familier) Contenu de ce chariot.
   • Cette grange contient quinze chariots de foin.
4. Poussette permettant à la clientèle des magasins en libre-service de transporter les articles achetés.
5. Cadre de bois porté sur quatre roues dans lequel on place les enfants pour leur apprendre à marcher.
6. (Arts) pièce mobile, animée d’un mouvement de va-et-vient, qui relie les divers organes d’une machine.
   • Le chariot c est un organe mobile, d'une longueur égale à celle du métier qui s'éloigne et se rapproche des cannelés. Le chariot porte les broches f sur lesquelles a lieu la confection du fil et son renvidage. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
7. (Astronomie) grand chariot, petit chariot : astérismes de la grande, la petite ourse.
8. (Histoire des techniques) Planche montée pour le cordier.
9. (Vieilli) (Désuet) Ancienne mesure pour les pierres.

Variantes orthographiques

• charriot (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• voiture, remorque (sens 1)
• caddie (sens 3)

Dérivés

• charioter, chariotage ou charrioter, charriotage

Apparentés étymologiques

• char, charrette, charroi

Expressions

• retour chariot

Traductions

• afrikaans : kar ^(af)*
• allemand : Einkaufswagen ^(de)* masculin, Karren ^(de)* masculin, Wagen ^(de)* masculin, Fuhrwerk ^(de)* neutre, Fuhre ^(de)* féminin, Förderwagen ^(de)* masculin, Hund ^(de)* masculin, Laufkatze ^(de)* féminin, Fuder ^(de)* féminin ((Vieilli)), Hunt ^(de)* ((Vieilli))
• anglais : waggon ^(en)*, carriage ^(en)* voiture à quatre roue (sens 1) ; wheelchair ^(en)* fauteuil roulant (sens 2: spécialement) ; caddie cart ^(en)*, shopping cart ^(en)* (États-Unis), shopping trolley ^(en)* chariot de magasin (sens 4) ; carriage ^(en)* pièce mobile (sens 6: arts) ; chariot ^(en)* voiture à deux roues (plus proche en français de char ou brouette), cart ^(en)* charrette à deux roues ou légére à quatre roues
• catalan : eix ^(ca)*
• espagnol : carro ^(es)*
• espéranto : ĉaro ^(eo)*
• féroïen : kerra ^(fo)*
• finnois : kärryt ^(fi)*
• hébreu ancien : עֲגָלָה^(*) féminin, מֶרְכָּבָה^(*) féminin
• ido : charioto ^(io)*
• malais : gerobak ^(ms)*
• néerlandais : karretje ^(nl)*, kar ^(nl)*, handkar ^(nl)*, wagen ^(nl)*
• papiamento : garoshi ^(*)
• portugais : caminhão ^(pt)*, carro ^(pt)*, carroça ^(pt)*
• sranan : wagi ^(*)

Anagrammes

• haricot
• rochait → voir rocher
• torchai → voir torcher

Prononciation

• /ʃa.ʁjo/
• France  :  écouter « chariot  »
  

  

Voir aussi

• Chariot (homonymie) sur Wikipédia

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chariot), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chariot)

Anglais

Étymologie

De l’ancien français chariot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chariot /ˈtʃær.ɪət/	chariots /ˈtʃær.ɪəts/

chariot /ˈtʃær.ɪət/

1. (Antiquité) Char.

Note

• Attention! C'est un faux ami.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « chariot [ˈtʃær.ɪət] »
  

  

Voir aussi

• chariot sur Wikipédia (en anglais) 
• chariot (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• char (antiquité) sur Wikipédia