car

Voir aussi : Car, ĉar, çar, čar, cár, câr

Conventions internationales

Symbole

car

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du kali’na.

Références

• SIL International (code ISO 639 « car »)

Français

Étymologie

(Conjonction) Du latin quare (« c’est pourquoi »).

(Nom 1) De l’anglais car, char, venant de l’ancien français car, la forme normande de char.

(Nom 2) De l’anglais car, lui-même issu de l’instruction car de l’IBM 704, acronyme de contents of the address part of the register number (« contenus de la partie d’adresse du nombre registre »). Note : On ne sais pas généralement cette étymologie, qui n’a pas de sens aujourd’hui.

Conjonction de coordination

Invariable
car /kaʁ/

car /kaʁ/ invariable

1. Introduit une explication, une raison, une cause à une proposition.
   • Il ne faut pas faire telle chose, car Dieu le défend.
   • Vous ne le trouverez pas chez lui, car je viens de le voir dans la rue.

Quasi-synonymes

• parce que ; sur les différences d’emploi, voir par exemple Car et parce que.
• en effet

Note

Il est préférable d’éviter de dire car en effet, c’est un pléonasme.

Traductions

• afrikaans : aangesien ^(af)*, omdat ^(af)*, want ^(af)*
• albanais : ngase ^(sq)*
• allemand : da ^(de)*, denn ^(de)*, weil ^(de)*
• anglais : as ^(en)*, because ^(en)*, for ^(en)*, since ^(en)*
• catalan : car ^(ca)*, perquè ^(ca)*, puix que ^(ca)*
• danois : fordi ^(da)*
• espagnol : porque ^(es)*, puesto que ^(es)*, ya que ^(es)*
• espéranto : ĉar ^(eo)*
• féroïen : tí at ^(fo)*, við tað at ^(fo)*
• finnois : koska ^(fi)*
• frison : meidat ^(fy)*, mei’t ^(fy)*, omdat ^(fy)*, om’t ^(fy)*
• grec : διότι ^(el)*, γιατί ^(el)*, επειδή ^(el)*
• hébreu ancien : כִּי^(*)
• hongrois : mert ^(hu)*
• italien : perché ^(it)*, poiché ^(it)*, considerato che ^(it)*, visto che ^(it)*
• latin : quia ^(la)*, quod ^(la)*, quoniam ^(la)*
• maya yucatèque : tumen ^(*)
• néerlandais : aangezien ^(nl)*, daar ^(nl)*, omdat ^(nl)*, vermits ^(nl)*, want ^(nl)*, wijl ^(nl)*
• norvégien : fordi ^(no)*
• occitan : perque ^(oc)*, per çò que ^(oc)*
• papiamento : komo ^(*), komokiera ^(*), pasó ^(*), pasobra ^(*)
• polonais : ponieważ ^(pl)*, bo ^(pl)*
• portugais : pois que ^(pt)*, porque ^(pt)*, visto que ^(pt)*
• roumain : deoarece ^(ro)*, fiindcă ^(ro)*
• sranan : bika ^(*), bikasi ^(*)
• suédois : eftersom ^(sv)*
• swahili : kwa sababu ^(sw)*
• tagalog : sapagká’t ^(tl)*
• turc : çünkü ^(tr)*, yüzünden ^(tr)*
• zoulou : ngoba ^(zu)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
car	cars
/kaʁ/

car /kaʁ/ masculin

1. (Transport) Grand véhicule automobile utilisé pour le transport en commun de voyageurs, en particulier pour les transports interurbains ou les transports exceptionnels (pour les lignes régulières urbaines, on préfère généralement employer le mot bus ou autobus).

Synonymes

• autocar

Traductions

• anglais : long-distance bus ^(en)*, coach ^(en)*
• polonais : autokar ^(pl)*

Nom commun 2

Invariable
car /kaʁ/

Singulier	Pluriel
car	cars
/kaʁ/

Un diagramme de la liste (42 69 613). Le car du premier doublet est 42, et le cdr pointe la liste (69 613).

car masculin

1. (Programmation informatique) La première partie du doublet en LISP, qui est le premier élément dans une liste.
   • Il nous faut donc être capable de s’electionner tous les cars et tous les cdrs d’un ensemble de listes : […] — (Jean-Jacques Girardot, Introduction à la programmation fonctionnelle par Scheme, L’École Nationale Supérieure des Mines de Saint-Étienne, 1993)
   • […] principe de base :
     — chaque élément de la liste est représenté dans un doublet ;
     — le car du doublet contient l’élément lui-même ;
     — le cdr du doublet pointe sur le doublet suivant dans la liste ;
     — le cdr du dernier doublet signale la fin de la liste par le marqueur de fin de liste, '(). — (Laurent Bloch et Jacques Arsac, Initiation à la programmation avec Scheme, 2000, p. 84)

Note

Ce nom ne prend généralement pas de -s au pluriel.

Antonymes

• cdr

Vocabulaire apparenté par le sens

• doublet
• LISP

Traductions

• anglais : car ^(en)*
• japonais : car ^(ja)* (kā)

Nom commun 3

car /kaʁ/ masculin

1. Langue nicobar parlée dans les îles Nicobar.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « car [kaʁ] »

Homophones

• care, carent, cares → voir carer
• carre, carrent, carres → voir carrer
• quarre, quarrent, quarres → voir quarrer
• quart, quarts

Anagrammes

• arc, ARC

Voir aussi

• car sur Wikipédia
• Explications de Bernard Cerquiglini en images sur « car en effet »
• Mots en car sur le Wiktionnaire

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (car), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français car, forme normande de char.

(Nom 2) De l’instruction car de l’IBM 704, acronyme de contents of the address part of the register number (« contenus de la partie d’adresse du nombre registre »). Note : On ne sais pas généralement cette étymologie, qui n’a pas de sens aujourd’hui.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
car /ˈkɑː/ ou /ˈkɑɹ/	cars /ˈkɑːz/ ou /ˈkɑɹz/

car

car /ˈkɑː/ (Royaume-Uni) ou /ˈkɑɹ/ (États-Unis)

1. Voiture.

Synonymes

• automobile, auto

Dérivés

• carpool (covoiturage)
• carpooling (covoiturage)
• car sharing (autopartage)

Méronymes

• brake
• bumper
• chassis
• clutch
• fender (États-Unis), wing (Royaume-Uni)
• muffler (États-Unis), silencer (Royaume-Uni)
• gas tank (États-Unis), petrol tank (Royaume-Uni)
• fuel tank
• exhaust pipe
• windshield (États-Unis), windscreen (Royaume-Uni)
• windshield wiper (États-Unis), windscreen wiper (Royaume-Uni)
• hood (États-Unis), bonnet (Royaume-Uni)
• trunk (États-Unis), boot (Royaume-Uni)
• steering wheel

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
car /ˈkɑɹ/ ou /ˈkɑː/	cars /ˈkɑɹz/ ou /ˈkɑːz/

car /ˈkɑː/ (Royaume-Uni) ou /ˈkɑɹ/ (États-Unis) acronyme

1. (Programmation informatique) Car en LISP.
   • The elements of a list are the successive cars along the "cdr chain." That is, the elements are the car, the car of the cdr, the car of the cdr of the cdr, etc. — (Matt Kaufmann, Panagiotis Manolios et J Strother Moore, Computer-aided reasoning: an approach, 2000)

Antonymes

• cdr

Dérivés

• cadr
• caddr

Vocabulaire apparenté par le sens

• cons
• LISP

Prononciation

• /ˈkɑː/ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « a car [ə ˈkɑː] »
• /ˈkɑɹ/ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « car [ˈkɑɹ] »
  • États-Unis : écouter « car [ˈkɑɹ] »
• /ˈkaː/ (Australie)

Anagrammes

• arc

Voir aussi

• car sur Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

car

1. Cher, coûteux.

Conjonction

car /Prononciation ?/

1. Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.

Synonymes

• estimat
• perquè
• puix que

Anagrammes

• arc

Cornique

Étymologie

Nom commun 1 :

À comparer avec les mots karr en breton, car en gallois, carr en gaélique, carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.

Nom commun 2 :

À comparer avec les mots kar en breton, câr en gallois, cara en gaélique, caros en gaulois (sens identique).

Nom commun 1

car /ˈkɑːʁ/ masculin (pluriel : kerry)

1. Voiture.
2. (Néologisme) Automobile.

Nom commun 2

car /ˈkɑːʁ/ masculin (pluriel : kerens)

1. Ami.
2. (Famille) Parent.

Gallois

Étymologie

À comparer avec les mots karr en breton, car en cornique, carr en gaélique, carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.

Nom commun

car /ˈkɑːʁ/ masculin (pluriel : ceir)

1. Voiture.
2. (Néologisme) Automobile.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

car /ˈkar/

1. Cher.

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

1 :Du latin carnem.

2 : Du latin carrus.

Nom commun

car /kaʁ/ féminin

1. Viande, chair.

Nom commun

car /Prononciation ?/ masculin

1. Char.

Dérivés

• cairée
• carrée
• carée
• caretée
• carrette
• carier

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I

Slovène

Étymologie

Du russe царь, tsar, dérivé de Caesar.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	car	carja	carji
Accusatif	carja	carja	carje
Génitif	carja	carjev	carjev
Datif	carju	carjema	carjem
Instrumental	carjem	carjema	carji
Locatif	carju	carjih	carjih

car /Prononciation ?/ masculin animé

1. (Histoire) Tsar.

Tchèque

Étymologie

Du russe царь, tsar, dérivé de Caesar ; de la même racine, le tchèque a císař (« empereur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	car	caři ou carové
Vocatif	care	caři ou carové
Accusatif	cara	cary
Génitif	cara	carů
Locatif	carovi ou caru	carech
Datif	carovi ou caru	carům
Instrumental	carem	cary

car /tsar/ masculin animé (équivalent féminin : carevna)

1. Tsar.
   • V pátek pojedu s carem na lov.

Apparentés étymologiques

• carský
• carevna ou carica, carevič, cesarevna
• carství
• Cařihrad

Voir aussi

• car sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie