coûteux

Voir aussi : couteux

Français

Étymologie

Dérivé du verbe coûter avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	coûteux /ku.tø/	coûteux /ku.tø/
Féminin	coûteuse /ku.tøz/	coûteuses /ku.tøz/

coûteux /ku.tø/ (orthographe traditionnelle)

1. Qui coûte cher.
   • Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse. — (P. Silvestre & M. Arraudeau, Le manioc, 1983)
   • Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque. — (Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, n° 3195 du 3 juin 2010)
2. (Par extension) Qui exige un sacrifice.
   • Gloire, victoire coûteuse.

Variantes orthographiques

• couteux (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• cher
• onéreux

Antonymes

• bon marché
• cadeau
• donné
• gratuit

Apparentés étymologiques

• coût
• coûter

Traductions

• abaknon : mahal ^(*)
• afrikaans : duur ^(af)*, duur ^(af)*
• allemand : teuer ^(de)*, hold ^(de)*, lieb ^(de)*, wert ^(de)*
• anglais : costly ^(en)* (1,2), expensive ^(en)*
• anglo-saxon : leof ^(ang)*
• catalan : car ^(ca)*, estimat ^(ca)*
• danois : dyr ^(da)*, kær ^(da)*, sød ^(da)*, værdifuld ^(da)*, dyr ^(da)*, værdifuld ^(da)*
• espagnol : costoso ^(es)*; caro ^(es)*, querido ^(es)*
• espéranto : kara ^(eo)*, multekosta ^(eo)*
• féroïen : kærur ^(fo)*, góður ^(fo)*, dýrur ^(fo)*
• finnois : kallis ^(fi)*
• frison : djoer ^(fy)*, leaf ^(fy)*, djoer ^(fy)*
• grec : αγαπημένος ^(el)*, αγαπητός ^(el)*, αδελφικός ^(el)*
• hongrois : drága ^(hu)*, kedves ^(hu)*, drága ^(hu)*
• inuktitut : ᐊᑭᑐᔪᖅ ^(iu)* (akitujuq)
• islandais : sætur ^(is)*, dýr ^(is)*
• italien : dispendioso ^(it)*, caro ^(it)*, costoso ^(it)*
• japonais : 高い ^(ja)* (takai), 高価 ^(ja)* (kōka)
• latin : carus ^(la)*
• malais : mahal ^(ms)*, mahal ^(ms)*
• maya yucatèque : ko’oh ^(*), ko’oh ^(*)
• néerlandais : dierbaar ^(nl)*, duur ^(nl)*, kostbaar ^(nl)*, lief ^(nl)*, prijzig ^(nl)*, waard ^(nl)*, waardevol ^(nl)*, geacht ^(nl)*, duur ^(nl)*, kostbaar ^(nl)*, prijzig ^(nl)*
• norvégien : dyr ^(no)*, kostbar ^(no)*, søt ^(no)*, dyr ^(no)*, kostbar ^(no)*
• papiamento : karo ^(*), karu ^(*), stimá ^(*), kostoso ^(*)
• polonais : drogi ^(pl)*, drogi ^(pl)*, kosztowny ^(pl)*
• portugais : caro ^(pt)*, querido ^(pt)*, caro ^(pt)*
• roumain : drag ^(ro)*, scump ^(ro)*, scump ^(ro)*
• russe : дорогой ^(ru)*, дорогой ^(ru)*
• same du Nord : haddái ^(*), divrras ^(*)
• suédois : dyr ^(sv)*, dyrbar ^(sv)*, kär ^(sv)*, rar ^(sv)*, söt ^(sv)*, dyr ^(sv)*, dyrbar ^(sv)*
• swahili : -ghali ^(sw)*
• tagalog : mahál ^(tl)*
• xhosa : -duru ^(*)
• yoruba : wọ́n ^(*)
• zoulou : -biza ^(zu)*, -bizayo ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « coûteux [Prononciation ?] »

Paronymes

• gouteux

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coûteux)