sacrifice

Français

Étymologie

Du latin sacrificium dérivé de sacrificare (« faire sacré, sacrifier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sacrifice	sacrifices
/sa.kʁi.fis/

sacrifice /sa.kʁi.fis/ masculin

1. (Religion) Action par laquelle on offre certaines choses aux dieux, ou à dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.
   • Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13)
   • Ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu'il offrit à tous les dieux , et qu'en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames , trigames, et désertrices de leurs maris. — (Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, t.7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, p.546)
2. (Figuré) Abandon volontaire de quelque chose, privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose.
   • Après chaque procès suivi d'exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d'impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d'heure entier. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   • Admettre cette préséance, c'est léser l'esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c'est accepter de voir rétablir les iniquités qu'ils ont combattues au prix de leur sang ! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Par hyperbole) Concession que l'on accepte de faire.
   • Si j’oublie l’injure qu’il m’a faite, c’est un sacrifice que le vous fais. Je fais volontiers ce sacrifice à notre ancienne amitié.

Expressions

Religion

• saint sacrifice,
• Offrir un sacrifice de louanges, Célébrer les louanges de Dieu.
• sacrifice sanglant, Celui où l’on immole une créature vivante.
• sacrifice humain, Celui où l’on immole un être humain.

Dérivés

• sacrificateur
• sacrificatoire
• sacrificiel
• sacrifier

Traductions

Action par laquelle on offre certaines choses aux dieux

• breton : aberzh ^(br)
• espéranto : oferado ^(eo)
• gallois : aberth ^(cy)
• grec : θυσία ^(el) (thisía) féminin
• hébreu : קורבן ^(he)
• indonésien : penyembelihan ^(id)

Abandon volontaire de quelque chose

• indonésien : pengorbanan ^(id)

Concession que l’on accepte de faire

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : sacrifice ^(en)
• hébreu ancien : זֶבַח ^(*) masculin
• ido : sakrifiko ^(io)
• roumain : pomană ^(ro), sacrificiu ^(ro)

Prononciation

• France : écouter « sacrifice [sa.kʁi.fis] »

Voir aussi

• sacrifice sur Wikipédia
• sacrifice sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sacrifice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin sacrificium.

Verbe

sacrifice

1. Sacrifier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sacrifice /Prononciation ?/	sacrifices /Prononciation ?/

sacrifice

1. Sacrifice.

Dérivés

• sacrificial

Prononciation

• États-Unis : écouter « sacrifice [Prononciation ?] »