sacrifice

Français

Étymologie

Du latin sacrificium dérivé de sacer facere signifiant « fait de rendre sacré ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
sacrifice	sacrifices
/sa.kʁi.fis/

sacrifice /sa.kʁi.fis/ masculin

1. (Religion) Action par laquelle on offre certaines choses aux dieux, ou à dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.
   • Les païens faisaient des sacrifices aux dieux, aux idoles. Jésus-Christ s’est offert en sacrifice à son Père sur la croix.
2. (Figuré) Abandon volontaire de quelque chose, privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose.
   • Après chaque procès suivi d'exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d'impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d'heure entier […]. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   • Admettre cette préséance, c'est léser l'esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c'est accepter de voir rétablir les iniquités qu'ils ont combattues au prix de leur sang ! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Par hyperbole) Concession que l'on accepte de faire.
   • Si j’oublie l’injure qu’il m’a faite, c’est un sacrifice que le vous fais. Je fais volontiers ce sacrifice à notre ancienne amitié.

Expressions

Religion

• saint sacrifice,
• Offrir un sacrifice de louanges, Célébrer les louanges de Dieu.
• sacrifice sanglant, Celui où l’on immole une créature vivante.
• sacrifice humain, Celui où l’on immole un être humain.

Dérivés

• sacrificateur
• sacrificatoire
• sacrificiel
• sacrifier

Traductions

Action par laquelle on offre certaines choses aux dieux

• breton : aberzh ^(br)*
• espéranto : oferado ^(eo)*
• gallois : aberth ^(cy)*
• hébreu : קורבן ^(he)*
• grec : θυσία ^(el)* (thisía) féminin
• indonésien : penyembelihan ^(id)*

Abandon volontaire de quelque chose

• indonésien : pengorbanan ^(id)*

Concession que l’on accepte de faire

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : sacrifice ^(en)*
• hébreu ancien : זֶבַח^(*) masculin
• ido : sakrifiko ^(io)*
• roumain : pomană ^(ro)*, sacrificiu ^(ro)*

Prononciation

• /sa.kʁi.fis/
• France  :  écouter « sacrifice [sa.kʁi.fis] »
  

  

Voir aussi

• sacrifice sur Wikipédia
• sacrifice sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sacrifice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

sacrifice

1. Sacrifier.

Nom commun

sacrifice (pluriel : sacrifices)

1. Sacrifice.

Dérivés

• sacrificial

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « sacrifice  »