autobus

Voir aussi : autobús

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1907)^[1] Mot-valise composé de automobile et de omnibus, pour désigner à Paris les « omnibus automobiles ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
autobus \o.tɔ.bys\ ou \o.to.bys\

*(Extrêmement rare)*
Singulier	Pluriel
autobus	autobi
\o.tɔ.bys\ ou \o.to.bys\	\o.tɔ.bi\ ou \o.to.bi\

autobus \o.tɔ.bys\ ou \o.to.bys\ masculin ou féminin (voir note) singulier et pluriel identiques

(Transport) Véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout.
- À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 260)
- Il haussa les épaules, et, lentement, tête baissée, il se dirigea vers la rue Drouot où il savait trouver son autobus. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21)
- De volumineux autobus arrivent, chargés à craquer : leur toit est même garni de paysans hilares assis en rang, à la place des marchandises, comme sur une impériale. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Le voyage de Zaheira fut pénible. L’autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d’une marmaille d’enfants. Il cahotait sur toutes les ornières de la route. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
- Avec 56 lignes et 2 navettes, le réseau d’autobus est particulièrement bien développé sur le territoire métropolitain.

Notes[modifier le wikicode]

(Canada) Le mot est traité comme féminin par certains locuteurs venant de l’Est du Québec, de la ville de Québec et de Mauricie. Le mot est masculin ailleurs au Canada et dans la francophonie. L’usage du genre féminin est critiqué par les puristes^[2].

(France) En France, les mots « bus » et « autobus » sont utilisés de préférence pour les lignes régulières urbaines ; pour les lignes interurbaines, on emploie plutôt les mots « car » ou « autocar ».^[3]

Synonymes[modifier le wikicode]

bus

Dérivés[modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier le wikicode]

berta

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

arrêt
ligne

Traductions[modifier le wikicode]

Véhicule de transports en commun

Afrikaans : bus (af)
Alabama : aatistàaya (*)
Albanais : autobus (sq)
Allemand : Omnibus (de), Bus (de)
Anglais : bus (en) (par opposition à intercity bus)
Arabe : حافلة (ar) ḥāfila, باص (ar) bāṣ, أتوبيس (ar) ʾutubīs
Arménien : ավտոբուս (hy) avtobous
Azéri : avtobus (az)
Biélorusse : аўтобус (be) aŭtobus
Bulgare : автобус (bg) avtobous
Catalan : autobús (ca)
Chinois : 公共汽车 (zh) (公共汽車) gōnggòngqìchē
Coréen : 버스 (ko) beoseu
Croate : autobus (hr)
Danois : bus (da)
Espagnol : autobús (es)
Espéranto : aŭtobuso (eo)
Estonien : buss (et), autobuss (et)
Finnois : bussi (fi), linja-auto (fi)
Géorgien : ავტობუსი (ka) avtobusi
Grec : λεωφορείο (el) leoforío neutre
Hébreu : אוטובוס (he) ot'obus
Hindi : बस (hi) bas
Hongrois : autóbusz (hu), busz (hu)
Ido : autobuso (io)
Indonésien : bus (id), bis (id)
Islandais : strætisvagn (is)
Italien : autobus (it), bus (it) masculin
Japonais : バス (ja) basu
Kazakh : автобус (kk) avtobws
Kikuyu : bathi (*)
Letton : autobuss (lv)
Lituanien : autobusas (lt)
Luxembourgeois : Bus (lb) masculin
Macédonien : автобус (mk) avtobous
Malais : bas (ms)
Mohawk : iakoia'takarénie's (*)
Néerlandais : autobus (nl)
Norvégien : buss (no)
Occitan : autobús (oc), autobus (oc)
Ouzbek : avtobus (uz)
Persan : اتوبوس (fa)
Pitcairnais : bas (*)
Polonais : autobus (pl)
Portugais : autocarro (pt)
Roumain : autobuz (ro)
Russe : автобус (ru) avtobous
Same du Nord : busse (*)
Serbe : аутобус (sr)
Sicilien : autubbussu (scn) masculin, bassu (scn) masculin, basso (scn) masculin
Slovaque : autobus (sk)
Slovène : avtobus (sl)
Suédois : buss (sv)
Swahili : basi (sw)
Tadjik : автобус (tg) avtobous
Tagalog : bus (tl)
Tatare : автобус (tt) avtobous
Tchèque : autobus (cs)
Thaï : รถโดยสารประจำทาง (th)
Turc : otobüs (tr)
Turkmène : awtobus (tk)
Ukrainien : автобус (uk) avtobous
Vietnamien : xe buýt (vi)

Prononciation[modifier le wikicode]

\o.to.bys\, \o.tɔ.bys\
Français méridional : \o.to.bys\
Canada : \o.to.bys\, [o.to.bʏs]
France (Paris) : écouter « un autobus [ɛ̃.n‿o.to.bys] »
(Région à préciser) : écouter « autobus [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « autobus [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « autobus [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

autobus sur l’encyclopédie Wikipédia
autobus sur l’encyclopédie Vikidia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autobus)
« autobus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

↑ « autobus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Marie-Éva de Villers, Une pédagogie du dictionnaire, 2000, site ccdmd.qc.ca
↑ « Bus pour Car », article du site de l’Académie française (voir en ligne)

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français autobus.

Nom commun [modifier le wikicode]

autobus \a.u.tɔ.ˈbus\

(Transport) Autobus.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français autobus.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
autobus

autobus \Prononciation ?\ masculin

(Transport) Autobus, véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « autobus [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « autobus [Prononciation ?] »
Italie : écouter « autobus [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

autobus sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
autobus dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français autobus.

Nom commun [modifier le wikicode]

autobus \Prononciation ?\

(Transport) Autobus.

Synonymes[modifier le wikicode]

bus

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,1 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « autobus [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français autobus.

Nom commun [modifier le wikicode]

autobus \awˈtubys\ masculin (graphie normalisée)

(Transport) Autobus.

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français autobus.

Nom commun [modifier le wikicode]

autobus \Prononciation ?\

Autobus.

Dérivés[modifier le wikicode]

autobusowy, de bus

Prononciation[modifier le wikicode]

Pologne : écouter « autobus [Prononciation ?] »
Pologne (Varsovie) : écouter « autobus [Prononciation ?] »

Slovaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français autobus.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	autobus	autobusy
Génitif	autobusa ou autobusu	autobusov
Datif	autobusu	autobusom
Accusatif	autobus	autobusy
Locatif	autobuse	autobusoch
Instrumental	autobusom	autobusmi

autobus \ˈau̯.tɔ.bus\ masculin inanimé

(Transport) Autobus, bus.

Dérivés[modifier le wikicode]

autobusový, de bus

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français autobus.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	autobus	autobusy
Génitif	autobusu	autobusů
Datif	autobusu	autobusům
Accusatif	autobus	autobusy
Vocatif	autobuse	autobusy
Locatif	autobusu	autobusech
Instrumental	autobusem	autobusy

autobus \ˈau̯.tɔ.bus\ masculin inanimé

(Transport) Autobus, bus.

Dérivés[modifier le wikicode]

autobusový, de bus

Prononciation[modifier le wikicode]

Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « autobus [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

autobus sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « autobus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Villers-2] Marie-Éva de Villers, Une pédagogie du dictionnaire, 2000, site ccdmd.qc.ca

[3] « Bus pour Car », article du site de l’Académie française (voir en ligne)

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[1]