voyager

Français

Étymologie

De voyage.

Verbe

voyager /vwa.ja.ʒe/ intransitif, parfois transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire un voyage, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays.
   • Il a passé sa vie à voyager.
   • Les hirondelles voyagent.
2. Être transporté d’un lieu à un autre.
   • L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité ! — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.30, éd. 1921)
   • Ce paquet a beaucoup voyagé avant d’arriver à destination.
   • Ce vin ne peut pas voyager.
3. (Transitif) Transporter pour un voyage.
   • Elle a été voyagée en transport adapté, dans une chaise roulante. — (site pages.videotron.com)
   • La peinture était la chasse la plus célèbre et le travail réussi et a été voyagée autour du monde. — (site www.worldlingo.com)

Expressions

• qui veut voyager loin ménage sa monture (il ne faut pas faire d’excès, il faut user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps)

Traductions

• allemand : reisen ^(de)*, wandern ^(de)*
• anglais : travel ^(en)*, voyage ^(en)*
• espagnol : viajar ^(es)*
• espéranto : vojaĝi ^(eo)*
• grec : ταξιδεύω ^(el)* (taxidhev́o)
• hébreu ancien : נסע ^(*)
• ido : voyajar ^(io)*, (fréquemment) voyajadar ^(io)*
• néerlandais : reizen ^(nl)*
• norvégien : reise ^(no)*
• portugais : viajar ^(pt)*
• russe : путешествовать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : naaru ^(*)
• suédois : resa ^(sv)*
• swahili : kusafiri ^(sw)*

Prononciation

• /vwa.ja.ʒe/
• France  : écouter « voyager [vwa.ja.ʒe] »

Voir aussi

• voyager sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voyager), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voyager /ˈvɔ.ɪə.dʒə/	voyagers /ˈvɔ.ɪə.dʒəz/

voyager

1. Voyageur, voyageuse.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « voyager [ˈvɔ.ɪə.dʒə] »