voyage

Voir aussi : voyagé

Français

Étymologie

Du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage ») de via (« voie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
voyage	voyages
/vwa.jaʒ/

voyage /vwa.jaʒ/ masculin

1. Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d'un lieu dans un autre.
   • Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes.
   • Entreprendre un voyage.
   • Revenir de voyage.
   • Être en voyage.
   • Les fatigues du voyage.
   • Voyage d’agrément, d’affaires.
   • Voyage par mer, par terre, par la voie des airs.
   • Voyage d’outremer.
   • Voyage autour du monde.
   • Le but, le terme d’un voyage.
   • Les voyages forment la jeunesse.
   • Je vous souhaite bon voyage.
   • Adieu, bon voyage.
   • Voyage au long cours. Voyez « cours ».
   • (Figuré) Faire le voyage de l’autre monde, partir pour le grand voyage, mourir.
   • (Figuré) La vie est un voyage, nous ne faisons que passer sur la terre.
2. Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant.
   • Un recueil de voyages.
3. Toute allée et venue d’un lieu à un autre.
   • Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à paris des voyages presque quotidiens.
   • Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement.
   • Ce voiturier prend tel prix par voyage.
4. Trip, défonce.
   • Un soir, au Club, Piet me demande si j’ai déjà fait un voyage. « Bien sûr, mon vieux » je lui réponds. J’ai entendu parler du LSD, de ce qu’ils appellent un « voyage ». Piet sourit. Je vois bien qu’il ne me croit pas. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981. p.61)

Synonymes

• trajet

Dérivés

• agence de voyages
• voyage de noces
• voyage inaugural
• voyager
• voyageur

Expressions

• avoir son voyage (Québec)
• les voyages forment la jeunesse
• le dernier voyage : la mort (par métaphore)

Traductions

Action de se déplacer

• indonésien : perjalanan ^(id)

Toute allée et venue d’un lieu à un autre

• indonésien : rit ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : Reise ^(de) féminin; (par l'avion) Ausflug ^(de) masculin
• anglais : travel ^(en); journey ^(en); (une excursion) trip ^(en); (gén. par le vapeur) voyage ^(en)
• arabe : رحلة ^(ar) (ráħala)
• breton : beaj ^(br) féminin (pluriel : beajoù ^(br))
• espagnol : viaje ^(es) masculin; travesía ^(es) féminin; excursión ^(es) féminin
• finnois : matka ^(fi)
• ido : voyajo ^(io)
• italien : viaggio ^(it)
• japonais : 旅 ^(ja) (たび ^(ja), tabi); 旅行 ^(ja) (りょこう ^(ja), ryokō)
• néerlandais : reis ^(nl); uitstapje ^(nl) neutre
• persan : سفر ^(fa) (safar)
• picard : voyache ^(*)
• portugais : viagem ^(pt) féminin; travessia ^(pt) féminin; excursão ^(pt) féminin
• russe : путешествие ^(ru) (putešestvije)
• same du Nord : mátki ^(*)
• songhaï koyraboro senni : naarumay ^(*)
• tamoul : பயணம் ^(ta) (payaṇam)
• tchèque : cesta ^(cs), cestování ^(cs)
• turc : seyahat ^(tr); yolculuk ^(tr)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe voyager
Indicatif	Présent	je voyage
		il/elle/on voyage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je voyage
		qu’il/elle/on voyage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) voyage

voyage /vwa.jaʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de voyager.

Prononciation

• France  : écouter « voyage [vwa.jaʒ] »

Anagrammes

• goyave

Voir aussi

• voyage sur Wikipédia
• voyage sur Wikiquote
• voyage astral sur Wikiquote
• cours

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voyage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté par le moyen anglais à l’ancien français au cours du XIV^e siècle.

Nom commun

voyage /ˈvɔj.ɪʤ/ (pluriel : voyages)

1. Voyage.

Synonymes

• trip
• journey

Verbe

voyage /ˈvɔj.ɪʤ/

1. Voyager (durant un long voyage).

Synonymes

• travel
• journey

Prononciation

• États-Unis  : écouter « voyage [ˈvɔj.ɪʤ] »