voyage
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage ») de via (« voie »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voyage | voyages |
| /vwa.jaʒ/ | |
voyage /vwa.jaʒ/ masculin
- Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d'un lieu dans un autre.
- Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes.
- Entreprendre un voyage.
- Revenir de voyage.
- Être en voyage.
- Les fatigues du voyage.
- Voyage d’agrément, d’affaires.
- Voyage par mer, par terre, par la voie des airs.
- Voyage d’outremer.
- Voyage autour du monde.
- Le but, le terme d’un voyage.
- Les voyages forment la jeunesse.
- Je vous souhaite bon voyage.
- Adieu, bon voyage.
- Voyage au long cours. Voyez « cours ».
- (Figuré) Faire le voyage de l’autre monde, partir pour le grand voyage, mourir.
- (Figuré) La vie est un voyage, nous ne faisons que passer sur la terre.
- Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant.
- Un recueil de voyages.
- Toute allée et venue d’un lieu à un autre.
- Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à paris des voyages presque quotidiens.
- Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement.
- Ce voiturier prend tel prix par voyage.
- Trip, défonce.
- Un soir, au Club, Piet me demande si j’ai déjà fait un voyage. « Bien sûr, mon vieux » je lui réponds. J’ai entendu parler du LSD, de ce qu’ils appellent un « voyage ». Piet sourit. Je vois bien qu’il ne me croit pas. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981. p.61)
Synonymes
Dérivés
Expressions
- avoir son voyage (Québec)
- les voyages forment la jeunesse
- le dernier voyage : la mort (par métaphore)
Traductions
Action de se déplacer
- indonésien : perjalanan (id)
Traductions à classer suivant le sens :
Traductions à trier suivant le sens
- allemand : Reise (de) féminin; (par l'avion) Ausflug (de) masculin
- anglais : travel (en); journey (en); (une excursion) trip (en); (gén. par le vapeur) voyage (en)
- arabe : رحلة (ar) (ráħala)
- breton : beaj (br) féminin (pluriel : beajoù (br))
- espagnol : viaje (es) masculin; travesía (es) féminin; excursión (es) féminin
- finnois : matka (fi)
- ido : voyajo (io)
- italien : viaggio (it)
- japonais : 旅 (ja) (たび (ja), tabi); 旅行 (ja) (りょこう (ja), ryokō)
- néerlandais : reis (nl); uitstapje (nl) neutre
- persan : سفر (fa) (safar)
- picard : voyache (*)
- portugais : viagem (pt) féminin; travessia (pt) féminin; excursão (pt) féminin
- russe : путешествие (ru) (putešestvije)
- same du Nord : mátki (*)
- songhaï koyraboro senni : naarumay (*)
- tamoul : பயணம் (ta) (payaṇam)
- tchèque : cesta (cs), cestování (cs)
- turc : seyahat (tr); yolculuk (tr)
Forme de verbe
| Conjugaison du verbe voyager | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je voyage |
| il/elle/on voyage | ||
| Subjonctif | Présent | que je voyage |
| qu’il/elle/on voyage | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) voyage |
voyage /vwa.jaʒ/
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de voyager.
Prononciation
- France : écouter « voyage [vwa.jaʒ] »
Anagrammes
Voir aussi
- voyage sur Wikipédia

- voyage sur Wikiquote

- voyage astral sur Wikiquote

- cours
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voyage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais [modifier]
Étymologie
- Emprunté par le moyen anglais à l’ancien français au cours du XIVe siècle.
Nom commun
voyage /ˈvɔj.ɪʤ/ (pluriel : voyages)
Synonymes
Verbe
voyage /ˈvɔj.ɪʤ/
- Voyager (durant un long voyage).
Synonymes
Prononciation
- États-Unis : écouter « voyage [ˈvɔj.ɪʤ] »