pléonasme

Voir aussi : pleonasme

Français

Étymologie

Du latin pleonasmus issu du grec ancien πλεονασμός, pleonasmós (« surabondance, excès »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pléonasme	pléonasmes
/ple.ɔ.nasm/

pléonasme /ple.ɔ.nasm/ masculin

1. (Rhétorique) Figure de style par laquelle on redouble une expression pour la renforcer.
   • Ces mots font pléonasme.
   • Les expressions : « Je l’ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles » sont des pléonasmes admis et fort usités.
   • Quand le pléonasme n’ajoute rien à la force ou à la grâce du discours, il est vicieux.
   • Et convenir enfin que l’expression « XVIII^e siècle français » est un pléonasme : le XVIII^e siècle est français par définition. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 439)
2. Redondance vicieuse de paroles.
   • […] ; pas de nuances, pas de différences de qualité, pas de progression ou d’accroissement du bon sens, et parler d’un « gros » bon sens est une expression vide de sens, ou un pléonasme : le bon sens est le bon sens, qui est ce qu’il est, et jamais plus ou moins gros. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • « Monter en haut », « descendre en bas » sont considérés comme des pléonasmes. (Pourtant quand « en haut » ou « en bas » jouent un rôle de comparatif, la redondance est nécessaire : Tu t'es arrêtée au refuge, ou tu es montée en haut ?)
   • « Hurler fort » ; « postulat de départ » sont des pléonasmes.

Dérivés

• pléonastique
• pléonasmique

Synonymes

• battologie
• tautologie

Traductions

• allemand : Pleonasmus ^(de)*
• anglais : pleonasm ^(en)*, redundancy ^(en)*
• aragonais : pleonasmo ^(an)*
• espagnol : pleonasmo ^(es)*
• espéranto : pleonasmo ^(eo)*
• galicien : pleonasmo ^(gl)*
• grec : πλεονασμός ^(el)* (pleonasmόs) masculin
• ido : pleonasmo ^(io)*
• indonésien : pleonasme ^(id)*
• italien : pleonasmo ^(it)*
• japonais : 冗語 ^(ja)* (jōgo)
• néerlandais : pleonasme ^(nl)* neutre
• norvégien : pleonasme ^(no)*
• polonais : pleonazm ^(pl)*
• portugais : pleonasmo ^(pt)*
• roumain : pleonasm ^(ro)*
• slovaque : pleonazmus ^(sk)*
• suédois : pleonasm ^(sv)*
• tchèque : pleonasmus ^(cs)*

Hyperonymes

• trope

Hyponymes

• Pléonasmes en français, en annexe
• → voir Catégorie:Expressions redondantes en français

Voir aussi

• pléonasme sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pléonasme), mais l’article a pu être modifié depuis.