bonnet

Voir aussi : Bonnet

Français

Étymologie

Du moyen français bonet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonnet	bonnets
/bɔ.nɛ/

Un bonnet. (1)

Les deux bonnets d’un soutien-gorge. (2)

Système digestif d’une vache. m. œsophage, v. rumen ou panse, n. réticulum ou bonnet (3), b. omasum ou feuillet, l. abomasum ou caillette, t. début des intestins.

bonnet /bɔ.nɛ/ masculin

1. Coiffure faite ordinairement de tissu, de tricot ou de peau et dont la forme varie.
   • Son utilité sociale semble incontestable à voir les bonnets armés de fleurs qu’elle porte, les tours tapés sur ses tempes, et les robes qu’elle choisit. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • […] ; il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant : […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • […] et cependant on rencontre encore des hommes coiffés du bonnet rayé bleu et rouge, vêtu de vadmel avec les bas de laine grise, la culotte courte à trois boutons et les espadrilles en peau de mouton. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Vêtements) Pièce du soutien-gorge qui recouvre le sein.
3. (Anatomie) Synonyme de réticulum, le second estomac des ruminants.
4. (Équitation) Enveloppe à œillères dont on couvre la tête des chevaux et qui a des étuis pour les oreilles.

Synonymes

Coiffure

• (Canada) tuque

Anatomie

• réticulum
• réseau

Dérivés

• bonnet-à-prêtre
• bonnet carré
• bonnet de nuit
• bonnet phrygien
• gros bonnet
• bonnet chinois, bonnet-chinois : Instrument de musique aussi nommé chapeau chinois ; (Zoologie) Variété de macaque ; (Zoologie) Variété de coquillage.
• bonnet de Neptune : (Zoologie) Variété de coquillage
• bonnet noir : (Zoologie) Variété de fauvette
• bonnet d’âne
• bonnet d’argent : (Botanique) Variété de champignon
• bonnet de fou : (Botanique) Variété de champignon
• bonnet de vache : (Botanique) Variété de champignon
• bonnet d’évêque, bonnet-de-prêtre : (Botanique) Fusain d’Europe ; on le nomme ainsi à cause de la forme de ses fruits.
• bonnet-rouge
• bonnet-vert

Apparentés étymologiques

• bonneter
• bonnetade
• bonnetage
• bonneterie
• bonnetier
• bonnetière

Expressions

• avoir la tête près du bonnet
• bonnet blanc, blanc bonnet
• opiner du bonnet
• mettre la main au bonnet : Mettre la main au chapeau, ôter son chapeau par respect.
• mettre son bonnet de travers : (Familier) Devenir de mauvaise humeur.
• avoir le bonnet de travers, avoir la tête près du bonnet : Être de mauvaise humeur.
• prendre quelque chose sous son bonnet : (Familier) Imaginer quelque chose qui n’a aucun fondement, aucune vraisemblance ; Faire quelque chose sous sa propre responsabilité, sans l’avis de personne.
• parler à son bonnet : (Familier) Se parler à soi-même.
• jeter son bonnet par-dessus les moulins
• deux têtes dans le même bonnet
• gros bonnet ; personnage important.

Traductions

Coiffure

• afrikaans : mus ^(af)
• allemand : Mütze ^(de), Kappe ^(de), Haube ^(de), Aufsatzstück ^(de)
• anglais : cap ^(en), beret ^(en), cover ^(en)
• breton : boned ^(br)
• catalan : gorra ^(ca)
• danois : hue ^(da)
• espagnol : gorro ^(es)
• espéranto : ĉapo ^(eo)
• féroïen : húgva ^(fo)
• ido : boneto ^(io)
• néerlandais : baret ^(nl), kapje ^(nl), muts ^(nl), pet ^(nl)
• papiamento : bonèchi ^(*)
• portugais : barrete ^(pt), boina ^(pt), boné ^(pt), gorro ^(pt)
• suédois : huva ^(sv), mössa ^(sv)

Pièce du soutien-gorge

• anglais : cup ^(en)

Prononciation

• /bɔ.nɛ/
• France (Île-de-France) : écouter « bonnet [bɔ.nɛ] »
• France  : écouter « un bonnet [œ̃ bɔ.nɛ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bonnet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Bonnet (vêtement) sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonnet /ˈbɒ.nət/	bonnets /ˈbɒ.nəts/

bonnet /ˈbɒ.nət/

1. Capote (chapeau de femme à brides).
2. (Mécanique) Capot de voiture (Royaume-Uni) (qui se dit hood aux États-Unis).

Vocabulaire apparenté par le sens

• car

Prononciation

• /ˈbɒ.nət/
• États-Unis  : écouter « bonnet [ˈbɑː.nət] »

Voir aussi

• bonnet (capote) sur Wikipédia (en anglais) 
• bonnet (capot) sur Wikipédia (en anglais)