bonnet blanc, blanc bonnet

Français

Étymologie

Locution déjà utilisée au XVIII^e siècle, et popularisée par la phrase C’est blanc bonnet ou bonnet blanc, prononcée par le candidat communiste Jacques Duclos en 1969 au sujet de Georges Pompidou et Alain Poher qui s’affrontaient au second tour de l’élection présidentielle.

Locution adjectivale

	Singulier et pluriel
Masculin et féminin	bonnet blanc, blanc bonnet /blã bɔ.nɛ bɔ.nɛ blã/

bonnet blanc, blanc bonnet /blã bɔ.nɛ bɔ.nɛ blã/ singulier et pluriel identiques, masculin pluriel

1. Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires.
   • S’agit-il d’un réflexe « bonnet blanc, blanc bonnet » ou des prémisses d’une culture politique écologiste, autonome et sûre d’elle-même ? — (Brendan Prendiville, L’écologie, la politique autrement ?, 1993)

Synonymes

• kif-kif, kif-kif-bourricot
• c’est chou vert et vert chou (Belgique)
• piron-pareil (Belgique)
• changer quatre trente sous pour une piastre (Québec)

Traductions

• allemand : das ist Jacke wie Hose ^(de)* (c’est veste comme pantalon)
• anglais : two sides of the same coin ^(en)* (deux faces de la même pièce de monnaie), six of one and half a dozen of the other ^(en)* (six de l’un et une demi-douzaine de l’autre)
• néerlandais : lood om oud ijzer ^(nl)* (du plomb pour du vieux fer)
• tchèque : jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet ^(cs)* (l’un pour dix-huit, l’autre pour vingt moins deux)

Prononciation

• /blã bɔ.nɛ bɔ.nɛ blã/
• France (Île-de-France) :  écouter « bonnet blanc, blanc bonnet [blã bɔ.nɛ bɔ.nɛ blã] »
  

  

Références

• Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, Philibert-Joseph Le Roux, Zacharie Chastelain, 1750