second

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « second » Étymologie

Du latin secundus, étymologiquement suivant et dérivé de sequi, « suivre ».

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin second
/sə.ɡɔ̃/		 seconds
/sə.ɡɔ̃/
Féminin seconde
/sə.ɡɔ̃d/		 secondes
/sə.ɡɔ̃d/

second ordinal

  1. Élément ordinal, correspondant au cardinal deux; qui est immédiatement après le premier.
    • Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes ; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l’accorde explicitement, mais implicitement il la nie. — (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
    • Planté sur ses jambes écartées, le soldat bourrait pensivement une seconde pipe. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.25, éd. 1921)
    • Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
    • C’est bon ! c’est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
    • (Par ellipse) La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant le premier une solution de soude […], le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5 %) qui sert de coagulateur. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • La patience est la principale vertu réclamée à l’explorateur polaire, dit Nansen, mais la prévoyance est la seconde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  2. Qualifie la deuxième et dernière partie d’une chose.
    • La misère sexuelle des employés et ses palliatifs constituent un thème inépuisable de la littérature du second XIXe siècle. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
Note
L’adjectif second s’emploie toujours avant le nom qu’il qualifie, sauf dans l’expression être dans un état second.
Selon l’Académie française (aussi [1]), second et deuxième seraient des synonymes parfaits, second appartenant plus au langage relevé. Néanmoins, certains considèrent que second s’emploie généralement quand la série se limite à deux (voire parfois à trois), alors que deuxième est l’élément d’une série pouvant se prolonger (sources : [2], [3]).

Abréviations

Dérivés

Apparentés étymologiques

Synonymes

Traductions

Nom commun

Singulier Pluriel
second seconds
/sə.ɡɔ̃/

second /sə.ɡɔ̃/ masculin

  1. Celui qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc.
    • Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante du second. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
    • Il n’est arrivé que le second.
  2. (Désuet) Celui qui accompagnait un duelliste à titre de témoin, mais qui, en même temps, se battait contre le témoin de l’adversaire.
    • Il servait de second. Celui qu’il avait pris pour second, pour son second.
  3. (Figuré) Personne qui en aide une autre dans une affaire, dans un emploi.
    • Vous pourrez bien réussir dans cette entreprise, vous avez un bon second.
  4. (Marine) Officier qui est immédiatement après le capitaine.
  5. Le second étage d’une maison.
    • J’occupe le second. Il habite au second.
  6. La seconde syllabe d’un mot dans une charade.
    • Mon second est telle chose.

Traductions

Prononciation Prononciation

Note
  • Se prononce /sə.ɡɔ̃/ plutôt que /sə.kɔ̃/, parce qu’un phénomène de voisement intervocalique s’est produit en ancien français : la consonne sourde [k], étant placée entre deux voyelles, s’est voisée en [ɡ]. Dans le cas de second et ses dérivés, l’orthographe étymologique a été exceptionnellement conservée malgré la prononciation (comparer avec dragon, qui dérive du latin draco). Pour davantage de détails sur le voisement, voir l’article Voisement de Wikipédia.

Références Références

Voir aussi Voir aussi

Anglais [modifier]

Origine et histoire de « second » Étymologie

De l’ancien français seconde.

Adjectif

second /ˈsɛk.ənd/ ordinal

  1. Second, deuxième.
Note
On utilise ce mot aussi dans les mots composés.
Second, twelfth, twenty-second, thirty-second, … — Deuxième, douzième, vingt-deuxième, trente-deuxième, …

Abréviations

Adverbe

second /ˈsɛk.ənd/

  1. Deuxièmement, secundo, en deuxième lieu.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

Singulier Pluriel
second
/ˈsɛk.ənd/		 seconds
/ˈsɛk.əndz/

second

  1. Second.
    • I’d like seconds please.
    • Would you like a second?
  2. (Métrologie) Seconde.
    • There are sixty seconds in a minute.

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe

second /ˈsɛk.ənd/

  1. Seconder.
  2. Répéter, confirmer, affirmer, adhérer, accorder.
    • I second what you said.
      J’adhère à ce que vous dites.

Prononciation Prononciation

Voir aussi Voir aussi

Précédé
de decisecond		 Unité de mesure de temps
du Système international (SI)		 Suivi
de decasecond
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=second&oldid=14630321 »