île

Voir aussi : ile

Français

Étymologie

Du latin populaire *īsŭla, altération du latin classique insŭla, « île » et « îlot de maisons ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
île	îles
/il/

Une île. (1)

île /il/ féminin

1. (Géographie) Terre émergée entourée d’eau de tous côtés.
   • La Corse est une île.
   • Une île déserte.
   • Il y a une petite île dans ce lac.
   • Les habitants d’une île se nomment insulaires.
2. (Figuré) Lieu favorable au sein d’un milieu hostile.
   • Ce parc est l’île de verdure de la ville.
3. (Au pluriel) Il se dit quelquefois de l’archipel des Caraïbes.
   • Il fit un voyage aux îles.
   • Bois des îles.

Variantes orthographiques

• ile (orthographe rectifiée de 1990)
• isle (dans des composés)

Dérivés

• îlet, îlette
• îlien
• îlot, îlotage, îlotier
• insulaire

Traductions

Terre entourée d’eau

abaknon : isla (*) afrikaans : eiland (af)* aïnou (Japon) : モシリ(*) (moshir) albanais : ishull (sq)* masculin, ujdhesë (sq)* féminin allemand : Insel (de)* féminin anglais : island (en)*, isle (en)* anglo-saxon : īeġ (ang)* féminin arabe : جزيرة (ar)* (jazeera) féminin aragonais : isla (an)* féminin araki : ure (*), ureure (*) araméen : ܓܙܪܬܐ (*) (gāzartā’) féminin arménien : կղզի (hy)* (kġzi) asturien : islla (ast)* féminin azéri : آدا (az)* bas allemand : Insel (nds)* bas-sorabe : kupa (*) féminin bas tanana : nu (*) basque : irla (eu)*, uharte (eu)* bengali : দবীপ (bn)* bichlamar : aeland (*) biélorusse : востраў (be)* (vostraw) masculin birman : ကယ့န္း (my)* (kyùn) bosniaque : otok (bs)*, ostrvo (bs)* neutre breton : enez (br)* féminin bulgare : остров (bg)* (òstrov) masculin catalan : illa (ca)* féminin chinois : 岛 (zh)* (島) (dǎo) 岛屿 (zh)* (島嶼) (dǎoyǔ) coréen : 섬 (ko)* (seom) corse : isula (co)* féminin cri : ᒥᓂᔥᑎᒄ (*) croate : otok (hr)* masculin danois : ø (da)* commun, (île de sable) holm (da)* commun, (île de rochers) skær (da)* commun drehu : hnapeti (*) espagnol : isla (es)* féminin espéranto : insulo (eo)* estonien : saar (et)*, ohutussaar (et)* féroïen : oy (fo)*, oyggj (fo)* féminin, (îlot, île de rivière) hólmur (fo)* masculin fidjien : yanuyanu (fj)* finnois : saari (fi)* frison : eilân (fy)* gaélique écossais : eilean (gd)* masculin gaélique irlandais : oileán (ga)* m1 galicien : illa (gl)* féminin gallois : ynys (cy)* féminin

géorgien : კუნძული (ka)* (kundzuli) goudjarati : દ્વીપ (gu)* (dvip) grec : νησί (el)* (nisí) neutre grec ancien : νῆσος (*) (nễsos) féminin haïtien : il (*), zile (*) haut-sorabe : kupa (hsb)* féminin hawaïen : moku (*) hébreu : אִי (he)* (ay) masculin hindi : द्वीप (hi)* (dvīp) holikachuk : noo (*) hongrois : sziget (hu)* ido : insulo (io)* ilocano : puro (*) indonésien : pulau (id)*, nusa (id)* inuktitut : ᕿᑭᖅᑕᖅ (iu)* (qikiqtaq) islandais : ey (is)* féminin, eyja (is)* italien : isola (it)* féminin japonais : 島 (ja)* (shima) khmer : កោះ (km)* (goh) kurde : girav (ku)* laotien : ດອນ (lo)* (döön) latin : insula (la)* féminin letton : sala (lv)* féminin lituanien : sala (lt)* féminin luxembourgeois : Insel (lb)* macédonien : остров (mk)* (ostrov) malais : pulau (ms)* malayalam : ദ്വീപ് (ml)* malgache : nosy (mg)* maori : motu (mi)* marathe : बेट (mr)* (beṭ) minnan : tó-sū (zh-min-nan)* mongol : арал (mn)* néerlandais : eiland (nl)* neutre niuéen : motu (*) normand : île (*) norvégien : øy (no)* norvégien : øy (no)* féminin masculin occitan : iscla (oc)* féminin, illa (oc)* féminin ossète : сакъадах (*) (sakʺadah) papiamento : isla (*)

pendjabi : ਟਾਪੂ (pa)* persan : جزیره (fa)* (jazîreh) pidgin des îles Salomon : aelan (*) polonais : wyspa (pl)* féminin portugais : ilha (pt)* féminin quechua : watʼa (qu)*, tisqu (qu)*, tara (qu)* rapanui : motu (*) rarotongien : motu (*) romanche : insla (*) féminin romani : dvip (*) roumain : insulă (ro)* féminin russe : остров (ru)* (óstrov) masculin same du Nord : suolu (*) songhaï koyraboro senni : gungu (*) samoan : motu (sm)* sanskrit : जलवेष्टितभूमिः (sa)* (jalaveṣṭitabhūmiḥ) sarde : isula (*) féminin serbe : острво (sr)* (ostrvo) neutre, ostrvo (sr)* neutre sicilien : ìsula (scn)* féminin slovaque : ostrov (sk)* masculin slovène : otok (sl)* masculin soundanais : pulo (su)* sranan : eilanti (*) suédois : ö (sv)* commun, holme (sv)* commun, kobbe (sv)* commun, skär (sv)* neutre swahili : kisiwa (sw)* tagalog : pulò (tl)*, ísla (tl)* tahitien : motu (*) tamoul : தீவு (ta)* (tīvu) tatar de Crimée : ada (*) tatare : utraw (tt)* tchèque : ostrov (cs)* masculin télougou : దీవి (te)* (dīvi), ద్వీపం (te)* (dveepaM) thaï : เกาะ (th)* (gòr) tok pisin : ailan (tpi)* tongien : motu (*) tsolyáni : pedhénikh (*) turc : ada (tr)* ukrainien : острів (uk)* (ostrîv) vietnamien : đảo (vi)* vurës : vōnō (*) yiddish : אינדזל (yi)* (indzl) masculin

Hyperonymes

Terre entourée par de l’eau :

terre

Hyponymes

Terre entourée par de l’eau :

îlet, ilet îlette, îlette îlot, ilot

Holonymes

Terre entourée par de l’eau :

archipel étang fleuve lac

mer océan rivière

Méronymes

Terre entourée par de l’eau :

îlien, ilien insulaire

Prononciation

• /il/
• France  :  écouter « île [y.n‿il] »
  

  

Homophones

il ile iles îles

ils isle isles

Anagrammes

• lei, lie, lié

Voir aussi

• Annexe:Îles en français
• île sur Wikipédia
• île sur Wikiquote
• Liste des îles par population sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (île), mais l’article a pu être modifié depuis.