illa

Voir aussi : -illa, Illa, illá

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

illa féminin

Variante de isla.

Anagrammes[modifier le wikicode]

lial

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle) Du latin īnsŭla.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
illa \ˈiʎə\	illes \ˈiʎəs\

illa \ˈiʎə\ féminin

Île.
Pâté de maisons.

Dérivés[modifier le wikicode]

illenc
les Illes (les îles Baléares)

Prononciation[modifier le wikicode]

catalan oriental : [ˈiʎə]
catalan occidental : [ˈiʎa]
- Lérida, Fraga : [ˈiʎɛ]
El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « illa [Prononciation ?] »

Corse[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

illa \Prononciation ?\

Elle.

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

ella, illa, edda, idda sur Banca di dati di a lingua corsa

Galicien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin īnsŭla.

Nom commun [modifier le wikicode]

illa \Prononciation ?\

Île.

Haoussa[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

illa \Prononciation ?\ féminin (pluriel : illoli)

Faute, faiblesse.

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin illa (« elle »)

Pronom personnel [modifier le wikicode]

illa \ˈil.la\, \ˈil.lɐ\

Elle. : Pronom de la troisième personne du singulier féminin sujet.
- Illa prendeva le tassa e bibeva le caffe.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Latin[modifier le wikicode]

Forme de pronom [modifier le wikicode]

illa \Prononciation ?\

Nominatif féminin singulier de ille

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Ancien français : ele, la
- Français : alle, elle, la
Catalan : ella, la
Espagnol : ella, la
Italien : ella, la
Occitan : ela, la
Portugais : ela, a
Roumain : ea, aia, a, -a, -ua

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin īnsŭla.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
illa \ˈil.lo̯\	illas \ˈil.lo̯s\

illa \ˈil.lo̯\ féminin (graphie normalisée)

(Géographie) Île.
- A l'entorn de l’illa, l’auratge e la tempèsta braman nuèit e jorn. — (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966)
  Autour de l’île, l’orage et la tempête hurlent nuit et jour. ^[1]
- Caliá una illa al mièg de l’estanh. A bèlas sacadas de ciment, a bèlas carradas de tèrra, l’illa s’edifiquèt, verda de mossa, — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)
  Il fallait une île au milieu de l’étang. À coup de grands sacs de ciment, à coup de grandes charretées de terre, l’île s’édifia, verte de mousse. ^[1]

Notes[modifier le wikicode]

En provençal, illa désigne les îles en mer. Le mot iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

isla (Gascon) (Limousin)
ilà (Auvergnat)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

insular

Dérivés[modifier le wikicode]

Illa de França (« Île-de-France »)

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]


Déclinaison de illa			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de illa			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	illa	värre	—	värst
	Indéfini	Neutre	illa		—	värst
	Défini	Masculin	illa		värste	—
	Défini	Autres	illa		värste	—
Pluriel			illa		värste	värst

illa \Prononciation ?\

Mal, mauvais, méchant.
- De var illa.
  Ils étaient méchants.

Synonymes[modifier le wikicode]

dålig

Adverbe [modifier le wikicode]


Positif	illa
Comparatif	värre
Superlatif	värst


Positif	illa
Comparatif	sämre
Superlatif	sämst

illa \Prononciation ?\

Mal.
- Han hör lite illa.
  Il entend un peu mal.

Dérivés[modifier le wikicode]

ilska

Notes[modifier le wikicode]

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de sämre et de värre.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Suède : écouter « illa [Prononciation ?] »