plateau

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plateau	plateaux
/pla.to/

Balance à deux plateaux (1)

Plateau en plastique (2)

Plateau d'altitude (6)

Plateau de vélo (10)

plateau masculin

1. Bassin d’une balance.
   • Mettre de la marchandise sur un plateau pour la peser.
2. Sorte de grand plat sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements, etc.
   • Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — (Octave Mirbeau, Gavinard )
3. (Arts) Pièce de bois issue du premier sciage d'un tronc d'arbre, ayant deux faces plates et deux cotés bruts, d’une épaisseur plus grande que celle d’une planche.
   • Un plateau de châtaignier.
4. Partie plane d'une table
   • Cette table possède un très beau plateau en chêne.
5. (Théâtre) Scène.
   • L'homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Le directeur du théâtre n’est pas en ce moment dans son cabinet, il est sur le plateau.
6. (Géographie) Tout terrain plat de quelque étendue et situé à une certaine altitude.
   • Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Deux bois, l'un à son amorce, l'autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, p.205)
   • […], ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à […] s'embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
7. (Marine) Haut-fond plat et uni.
   • […], le plateau avoisinant Rockall fut considéré comme une roche spéciale, éruptive, intrusive dans la roche stratifiée. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
8. (Football) Genre de séance d’entraînement, en général officielle et à laquelle participent plusieurs clubs, et qui inclut des petits matchs.
9. (Moto) Partie de l'examen du permis moto, qui, en France, se déroule hors circulation.
   • Il a eu le plateau du premier coup mais a du repasser la conduite.
10. (Cyclisme) (Mécanique) Elément faisant partie du système de transmission par chaîne (inventé en 1880) : C'est la plus grande des deux roues dentées. Il entraîne la chaîne et se trouve du côté avant du vélo, sous la selle entre les deux pédales.
    • Elle a monté un plateau de 57 dents.
11. (Mathématique) Un plateau de la représentation graphique d'une fonction mathématique est une zone où elle est stationnaire, c'est-à-dire n'est ni croissante, ni décroissante.
    • La fonction porte est formée de trois plateaux: deux plateaux à 0 lorsque le nombre est inférieur à -0,5 ou supérieur à 0,5 ainsi qu'un plateau à 1 lorsqu'il est compris entre -0,5 et 0,5.
12. (Franc-maçonnerie) Bureau derrière lequel se tient un officier pendant les tenues.
13. (Franc-maçonnerie) (Par extension) Fonction d’un officier
    • Tous les plateaux étant pourvus, la tenue peut commencer

plateaux masculin pluriel

1. (Chasse) Fumées des bêtes fauves, lorsqu’elles sont plates et rondes.

Dérivés

• plateau électrique : (Physique) Pièce de verre, plate et circulaire, que l’on électrise en la faisant tourner entre deux coussins, au moyen d’une manivelle fixée à l’extrémité de l’axe qui la traverse.
• sur un plateau d’argent

Traductions

Bassin de balance (1)

• anglais : tray ^(en)

Grand plat sur lequel on sert des boissons (2)

• allemand : Tablett ^(de)
• anglais : tray ^(en)
• espagnol : bandeja ^(es)
• indonésien : baki ^(id), dulang ^(id), nampan ^(id), talam ^(id)

Pièce de bois (3)

Partie plane d'une table

• indonésien : kolong ^(id)

Théâtre scène (5)

• anglais : stage ^(en)

Terrain plat en altitude (6)

• allemand : Hochebene ^(de)
• anglais : plateau ^(en)
• catalan : altiplà ^(ca), saplà ^(ca)
• espagnol : altiplano ^(es), altiplanicie ^(es), meseta ^(es)
• indonésien : dataran ^(id)

Prononciation

• France  : écouter « plateau [pla.to] »

Voir aussi

• plateau sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plateau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français plateau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plateau /Prononciation ?/	plateaus /Prononciation ?/

plateau

1. Plateau (terrain plat).
2. (Figuré) Période de non évolution.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to plateau /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	plateaus
Prétérit	plateaued
Participe passé	plateaued
Participe présent	plateauing
voir conjugaison anglaise

plateau intransitif

1. Stagner.
2. Plafonner.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « plateau [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

du Français

Nom commun

plateau

1. Plateau.

Synonymes

• blad
• bordes
• hoogvlakte
• plat