propice

Français

Étymologie

(Vers 1170) Emprunté au latin propitius (« favorable, bienveillant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	propice	propices
	/pʁɔ.pis/

propice /pʁɔ.pis/ masculin et féminin identiques

1. Qui est favorable, en parlant de divinité, toute puissance, ou autorité dont nous pouvons dépendre.
   • Se rendre le ciel propice. — Le destin nous fut propice. — L’accusé, par sa bonne foi, s’est rendu ses juges plus propices. — Jetez sur moi un regard propice, un œil propice.
2. Qui est particulièrement convenable à quelque chose.
   • En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 357, Mercure de France, 1921)
   • C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.28)
3. (Par extension) Qui permet le bon déroulement des événements, en parlant du temps, de l'occasion, de la température, du vent, etc.
   • Avoir l’occasion propice. — Avoir le temps propice. — C’est l’heure, le moment propice.
   • Choisir la saison propice. — Toutes choses lui ont été propices dans son entreprise.
   • Les circonstances lui furent propices.— Un vent propice nous conduisit dans le port.

Synonymes

• favorable
• opportun

Apparentés étymologiques

• propitiation
• propitiatoire

Traductions

• afrikaans : geskikt ^(af)*, reg ^(af)*, gunsteling- ^(af)*
• allemand : tauglich ^(de)*, tüchtig ^(de)*, gewogen ^(de)*, gnädig ^(de)*, günstig ^(de)*, hold ^(de)*
• anglais : propitious ^(en)*, auspicious ^(en)*, advantageous ^(en)*, favorable ^(en)* (États-Unis) ou favourable ^(en)* (Royaume-Uni)
• catalan : adequat ^(ca)*, adient ^(ca)*, apte ^(ca)*, favorable ^(ca)*
• danois : passende ^(da)*, gunstig ^(da)*
• espagnol : acomodado ^(es)*, adecuado ^(es)*, útil ^(es)*, utilizable ^(es)*
• espéranto : taŭga ^(eo)*, favora ^(eo)*
• féroïen : hollur ^(fo)*
• finnois : suopea ^(fi)*
• frison : geunstich ^(fy)*
• hongrois : alkalmas ^(hu)*, kedvenc ^(hu)*
• ido : oportuna ^(io)*
• italien : adatto ^(it)*, capace ^(it)*, idoneo ^(it)*
• latin : faustus ^(la)*
• malais : berguna ^(ms)*
• néerlandais : bruikbaar ^(nl)*, geschikt ^(nl)*, goedgezind ^(nl)*, gunstig ^(nl)*, toegenegen ^(nl)*, welgezind ^(nl)*, lievelings- ^(nl)*
• papiamento : adaptabel ^(*), adekuá ^(*), adekuado ^(*), faborabel ^(*)
• portugais : apto ^(pt)*, capaz ^(pt)*, conveniente ^(pt)*, favorável ^(pt)*, propício ^(pt)*
• roumain : folositor ^(ro)*
• russe : годный ^(ru)*
• suédois : blid ^(sv)*, gunstig ^(sv)*, gynnsam ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « propice [pʁɔ.pis] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (propice), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (propice)