dépendre

Français

Étymologie

Du latin dependere.

Verbe 1

dépendre transitif direct 3^e groupe (conjugaison)

1. Détacher une chose de l’endroit où elle était pendue.
   • Dépendre un tableau. — Dépendre une enseigne.
2. Détacher une personne pendue.
   • Quand on le dépendit, il était déjà raide.

Traductions

• allemand : aufhängen ^(de)*
• catalan : dependre ^(ca)*
• danois : afhænge ^(da)*
• espagnol : depender ^(es)*
• espéranto : dependi ^(eo)*
• finnois : ripustaa ^(fi)*
• grec : εξαρτιέμαι ^(el)*
• ido : despendar ^(io)*
• néerlandais : afhangen ^(nl)*

Verbe 2

dépendre transitif indirect

1. Être assujetti à, subordonné à.
   • La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Ne dépendre que de soi.
2. Ne pouvoir être réalisé sans l’action, sans l’intervention d’une personne ou d’une chose.
   • Le terrible, c’est que le succès dépendait maintenant uniquement du vote de ces deux olibrius, […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Tout dépend de la manière dont on a commencé.
   • Mon bonheur dépend du tien.
   • L’effet dépend de la cause.
   • Cela dépend des circonstances, de la position où l’on se trouve, ou absolument,
   • Cela dépend.
3. Faire partie de quelque chose, y appartenir.
   • Ce territoire ne dépend point de la France.
   • Ce bois, ce parc dépend de ce château.
   • Il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait.

Traductions

• allemand : abhängen ^(de)*
• anglais : depend ^(en)*, rely ^(en)*
• catalan : dependre ^(ca)*, restar ^(ca)*, treure ^(ca)*
• espagnol : depender ^(es)*
• espéranto : dependi ^(eo)*
• féroïen : valdast ^(fo)*, standa til ^(fo)*
• finnois : riippua ^(fi)*
• frison : stean ^(fy)*
• ido : dependar ^(io)*
• indonésien : bergantung ^(id)*
• italien : dipendere ^(it)*
• néerlandais : afhankelijk zijn ^(nl)*, deel uitmaken ^(nl)*
• papiamento : dependé ^(*)
• polonais : zależeć ^(pl)*
• portugais : depender ^(pt)*

Prononciation

• /de.pɑ̃dʁ/
• France  :  écouter « dépendre [de.pɑ̃dʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépendre), mais l’article a pu être modifié depuis.