dépendre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : dependre

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin dependere.

Verbe 1[modifier | modifier le wikitexte]

dépendre transitif direct 3e groupe (conjugaison)

  1. Détacher une chose de l’endroit où elle était pendue.
    • Dépendre un tableau. — Dépendre une enseigne.
  2. Détacher une personne pendue.
    • Quand on le dépendit, il était déjà raide.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe 2[modifier | modifier le wikitexte]

dépendre transitif indirect

  1. Être assujetti à ; être subordonné à.
    • Les chefs d'unités finissaient par ne plus savoir de qui ils dépendaient. Ils recevaient en haussant les épaules les ordres inexécutables. (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.215)
    • La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina. (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
  2. Ne pouvoir être réalisé sans l’action, sans l’intervention d’une personne ou d’une chose.
    • Le terrible, c’est que le succès dépendait maintenant uniquement du vote de ces deux olibrius, […]. (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Tout dépend de la manière dont on a commencé.
    • Mon bonheur dépend du tien.
    • L’effet dépend de la cause.
    • Cela dépend des circonstances, de la position où l’on se trouve, ou absolument,
    • Cela dépend.
  3. Faire partie de quelque chose ; y appartenir.
    • Chaque hôpital possédait une tisanerie ; celle—ci dépendait de l’infirmerie du fort ; on y descendait par un petit escalier. (Germaine Mailhé, Déportation en Nouvelle-Calédonie des communards et des révoltés de la Grande Kabylie (1872-1876), p.163, L’Harmattan, 1995)
    • Il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Paronymes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]