pendre

Français

Étymologie

Du latin pendere (« pendre, être suspendu »).

Verbe

pendre /pɑ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas.
   • Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Pendre de la viande au croc. — Pendre un lièvre par les pattes de derrière.
   • (Pronominal) — Se pendre par les mains à un arbre.
2. Attacher à la potence, pour le mettre à mort, en parlant de quelqu’un.
   • Il approuve hautement le comité de vigilance de la Nouvelle-Orléans qui en 1890 pendit, « à la grande satisfaction de tous les honnêtes gens », des maffiosi acquittés par le jury. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.256)
   • […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l'événement, sut qu'un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d'Aman, il entra en fureur. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • On s’injuriait à table. On injuriait même le supérieur, homme emporté mais faible. On lui rappelait à l’occasion que son père avait été pendu. — (Jean Fournée, Bourg-Achard, dans Aspects du monachisme en Normandie, p.133, J. Vrin, 1979)

pendre /pɑ̃dʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Être suspendu.
   • Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • […], il était vêtu dans le genre boy-scout ; un couteau pourvu de nombreuses lames et probablement de peu d'utilité, une boussole, un sifflet, etc... pendaient à sa ceinture ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • De l'autre côté de la chaussée, le poste de police dont le drapeau pendait obliquement, comme une loque, mal éclairé par la lanterne, avait un air peu engageant. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. Tomber, descendre trop bas.
   • Votre robe pend d’un côté.
   • Renouez ce cordon qui pend.
   • Les joues lui pendent, Ses joues sont flasques et tombantes.

se pendre intransitif (Réfléchi) 3^e groupe (conjugaison)

1. Se donner la mort, s’étrangler en se suspendant par le cou ; se suicider par pendaison.
   • Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle. Ceux-ci se pendaient, ceux-là se noyaient ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)

Note

Son participe passé s’emploie substantivement : Un pendu.

Dérivés

• aller se faire pendre ailleurs (se dit en parlant d’une personne qu’on néglige de punir soi-même et qu’on laisse à d’autres le soin de châtier)
• avoir la langue bien pendue (avoir une grande facilité de parole)
• dépendre
• dire pis que pendre (dire toute sorte de mal)
• être toujours pendu à la sonnette de quelqu’un (lui faire des visites trop fréquentes)
• être toujours pendu au cou de sa mère (l’embrasser continuellement)
• être toujours pendu au téléphone (se servir constamment du téléphone)
• être toujours pendu aux basques de quelqu’un (le suivre partout)
• pendre au nez (risquer fort d’arriver)
• pendre haut et court (exécuter à la potence)
• pendre la crémaillère (célébrer son installation dans un nouveau logement)
• pendre son épée au croc (renoncer à la guerre)
• redépendre
• rependre
• suspendre
• pendrillon
• pendille

Expressions

• il ne vaut pas la corde pour le pendre (il ne vaut rien)
• il n’y a pas de quoi se pendre (cela n’a pas beaucoup d’importance)
• il y a de quoi se pendre (se dit, par exagération, en parlant d’un événement désagréable)
• sitôt pris, sitôt pendu (se dit pour exprimer une prompte décision)

Traductions

être suspendu

• bulgare : висвам ^(bg)

à classer

• afrikaans : hang ^(af)
• allemand : hängen ^(de)
• anglais : to hang ^(en), to droop ^(en), to hang down ^(en)
• catalan : penjar ^(ca)
• chickasaw : takaali ^(*)
• danois : hænge ^(da)
• espagnol : colgar ^(es), pender ^(es)
• espéranto : pendi ^(eo)
• féroïen : hanga ^(fo)
• finnois : riippua ^(fi)
• hébreu ancien : תלה ^(*) masculin
• ido : pendar ^(io)
• islandais : hanga ^(is)
• italien : pendere ^(it)
• néerlandais : hangen ^(nl)
• norvégien : henge ^(no)
• occitan : penjar ^(oc)
• polonais : wisieć ^(pl)
• portugais : estar pendente ^(pt), pender ^(pt)
• roumain : agăța ^(ro), atîrna ^(ro)
• russe : висеть ^(ru)
• sranan : anga ^(*)
• suédois : hänga ^(sv)
• turc : asılmak ^(tr)

Prononciation

• /pɑ̃dʁ/
• France  : écouter « pendre [pɑ̃dʁ] »

Anagrammes

• repend

Occitan

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin pendēre.

Verbe

pendre /ˈpendɾe/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Pendre, suspendre, être suspendu.

Synonymes

• penjar