étrangler

Français

Étymologie

Du moyen français estrangler.

Verbe

étrangler /et.ʁɑ̃.ɡle/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.
   • Les voleurs l’ont étranglé.
   • Il le tenait à la gorge et voulait l’étrangler.
   • Cet enfant s’étrangle à force de crier.
   • Il s’est étranglé en avalant une arête de poisson.
   • On dit par exagération
   • Le col de sa chemise l’étrangle.
2. (Figuré) …
   • Voix étranglée, Qui a de la peine à sortir de la gorge à cause de l’émotion qu’on ressent.
   • On dit aussi
   • Être étranglé par l’émotion.
3. Dans cette acception, il s’emploie aussi intransitivement et signifie perdre la respiration par suite d’une compression accidentelle du gosier.
   • Secourez-moi, j’étrangle.
4. (Par analogie) Resserrer en ne donnant pas la largeur, l’étendue nécessaire.
   • Intestin étranglé.
   • Hernie étranglée.
   • Habit étranglé.
   • Il ne fallait pas étrangler ainsi les manches de cette robe.
   • La tige de cette plante est étranglée de distance en distance.
   • Cette allée de jardin est fort étranglée.
   • Un corridor très étranglé.
5. (Figuré)
   • Étrangler un sujet.
   • Étrangler une discussion, une question.
   • Étrangler une affaire : La juger à la hâte, sans qu’elle ait été suffisamment examinée.

Dérivés

• étrangleur
• étrangloir

Traductions

• allemand : würgen ^(de)*
• ancien français : estrangler ^(*)
• anglais : to strangle ^(en)* (1, 2, 3)
• espéranto : strangoli ^(eo)* (1)
• grec : στραγγαλίζω ^(el)* (stranggalízo) (1)
• ido : strangular ^(io)*
• néerlandais : wurgen ^(nl)* (1), verstikken ^(nl)* (2), stikken ^(nl)* (3), in de doofpot stoppen ^(nl)* (4)
• romanche : stranglar ^(*)

Prononciation

• /et.ʁɑ̃.ɡle/

Synonymes

• stranguler

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étrangler), mais l’article a pu être modifié depuis.