bureau

Voir aussi : Bureau

Français

Étymologie

(1150) burel « étoffe grossière » ; (1316) bureau « tapis sur lequel on fait des comptes » d'où :

(1361) « la table elle-même où l'on fait les comptes » ;

(1495) « lieu où l'on fait les comptes »

(xv ^e siècle) tenir bureau, « tenir audience » ; « pièce, lieu de travail, cabinet »

(xvi ^e siècle) « établissement ouvert au public où s'exécute un service d'intérêt collectif (débit, recette, etc.) »

Soit dérivé de bure avec le suffixe -el (devenu par la suite -eau) ; soit dérivé en -ellus du latin bura.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bureau	bureaux
/by.ʁo/

Bureau par Thomas Chippendale.

Immeuble de bureaux à Paris.

Bureau du Connétable de Jersey.

bureau masculin

1. (Vieilli) (Désuet) Étoffe de bure.
   • Ils (les vilains) étaient vêtus de surcottes de gros bureau, tombant à mi-jambes, et portaient un chapeau clabaud garni d’une Notre-Dame de plomb. — (Henri Troyat, Le jugement de Dieu, Livre de Poche, p. 83).
2. (Mobilier) Meuble à tiroirs et à tablettes où l’on enferme des papiers et sur lequel on écrit.
   • J’ai mis ces papiers dans mon bureau. Je me suis mis à mon bureau pour écrire une lettre.
3. (Par extension) Table destinée au travail.
   • J’ai mis ces papiers sur mon bureau.
4. (Par extension) Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc.
   • Il y a un grand nombre de bureaux dans cette administration. Les bureaux de ce Ministère ont été transférés dans telle rue.
   • Les bureaux de la Banque, de la Caisse d’épargne, etc. Le bureau du caissier. Le bureau, les bureaux d’un journal.
   • Frais de bureau. Fournitures de bureau. Garçon de bureau. Le bureau ferme à quatre heures.
5. (Vieilli) (Désuet) Lieu où se distribuent les billets d’entrée pour un spectacle ou pour tout autre lieu dans lequel on n’est admis qu’en payant. On dit aujourd'hui « guichet ».
   • Jouer à bureaux fermés. Prendre un billet au bureau. La foule assiégeait les bureaux. Bureau de location, bureau des suppléments, etc.
6. (Par extension) L'ensemble des employés eux-mêmes qui travaillent dans un bureau.
   • Chaque bureau est composé d’un chef, d’un sous-chef, etc. Chef de bureau.
7. Établissements qui dépendent, la plupart, de l’administration publique, qui sont destinés à quelque service public.
   • Bureau des hypothèques. Bureau des longitudes. Bureau d’enregistrement. Bureau de poste.
   • Les bureaux de douane placés sur la frontière.
8. Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale.
   • L’assemblée fut partagée, divisée en tant de bureaux. Procéder à la formation des bureaux. Les membres de chaque bureau.
   • Le président, le secrétaire d’un bureau. Cette proposition fut renvoyée à l’examen des bureaux. Le rapporteur du premier bureau, du deuxième bureau.
9. Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales, d’une académie, du comité, d’une société, d’un syndicat, d’une association, etc.
   • Élection du bureau. Renouvellement du bureau. Faire partie du bureau.
   • Le bureau a donné sa démission. Bureau provisoire. Bureau définitif. Le bureau fut chargé de présenter cette réclamation.

Synonymes

• burlingue

Dérivés

• buraliste
• bureaucrate
• bureaucratie
• bureaucratique

• bureautique
• burlingue
• sans bureau fixe

Expressions

• être sur le bureau
• passer sous le bureau
• homme de bureau, celui qui se consacre tout entier et avec passion à sa vie de bureau.
• bureau arabe, (Histoire) Juridiction militaire qui était établie en Algérie, dans certains districts habités par les indigènes.
• bureau de bienfaisance
• bureau de placement
• Bureau de nourrices, (Vieilli) établissement où l’on se charge de procurer des nourrices.
• Bureau d’esprit (Ironique) (Vieilli) Société où l’on s’occupe habituellement de littérature et d’ouvrages d’esprit.
• bureau de vote
• avoir un second bureau
• deuxième bureau
• employé de bureau
• lampe de bureau
• party de bureau

Apparentés étymologiques

• bure

Traductions

• afrikaans : buro ^(af)*, kantoor ^(af)*
• allemand : Pult ^(de)*, Büro ^(de)* (2), Amt ^(de)* (3), Anwaltsbüro ^(de)*, Kontor ^(de)*
• anglais : desk ^(en)* (1), office ^(en)* (3, 4, 5), law office ^(en)*, bureau ^(en)* (1,5, "marriage bureau", "bureau of …"), cabinet ^(en)* (7)
• breton : taol-skrivañ ^(br)* (2, 3), burev ^(br)* (4, 6, 7), poellgor ^(br)* (8, 9)
• catalan : despatx ^(ca)*, oficina ^(ca)*, escritori ^(ca)*
• danois : kontor ^(da)*
• espagnol : escritorio ^(es)* masculin (1), despacho ^(es)* masculin (2), oficina ^(es)* féminin (3)
• espéranto : skribotablo ^(eo)* (2), advokatejo ^(eo)* (4), oficejo ^(eo)* (4), kontoro ^(eo)* (5)
• féroïen : skrivstova ^(fo)*
• franc-comtois : poiye de traivaiye ^(*) (2, 3), tâle de traivaiye ^(*) (4, 6, 7)
• frison : kantoar ^(fy)*
• gaélique irlandais : oifig ^(ga)*
• grec : γραφείο ^(el)* (2, 3, 4, 6, 8)
• hongrois : iroda ^(hu)*
• ido : skribo-tablo ^(io)* (1), kontoro ^(io)* (3)
• italien : scrivania ^(it)*, studio ^(it)*, ufficio ^(it)*
• néerlandais : advocatenkantoor ^(nl)*, bureau ^(nl)*, bureel ^(nl)*, kantoor ^(nl)*
• norvégien : kontor ^(no)*, skrivebord ^(no)* (3)
• occitan : burèu ^(oc)*, gabinet ^(oc)*, escritòri ^(oc)*
• papiamento : kantor ^(*), ofisina ^(*)
• polonais : biuro ^(pl)*, urząd ^(pl)*
• portugais : escritório ^(pt)*, repartição ^(pt)*
• roumain : birou ^(ro)*
• sranan : kantoro ^(*)
• suédois : byrå ^(sv)*, kontor ^(sv)*
• swahili : afisi ^(sw)*
• tchèque : úřad ^(cs)*
• turc : büro ^(tr)*
• zoulou : ihhovisi ^(zu)*, ilihhovisi ^(zu)*

établissement

• indonésien : penjabatan ^(id)*
• russe : бюро ^(ru)*
• tchèque : byro ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bureau	bureaux
/by.ʁo/

bureau masculin

1. (Régionalisme) (Désuet) Petite meule.
   • Lorsque le foin était sec, on le ramassait en petites meules hémisphériques, les "bureaux". — (Jacques Lambert, Campagnes et paysans des Ardennes - 1830-1914, 1988, p.235)
2. (Régionalisme) (Désuet) Hutte, cabane.
   • Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Synonymes

meule

• buriau
• meulon
• moyette

hutte

• borie

Prononciation

• France  : écouter « bureau [by.ʁo] »

Voir aussi

• bureau sur Wikipédia
  

• couleur dans le thésaurus en français
• Traduction en langue des signes française : bureau

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bureau)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bureau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français bureau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bureau /ˈbjʊə.rəʊ/	bureaus /ˈbjʊə.rəʊz/

bureau (pluriel : bureaus ou bureaux)

1. (Gallicisme)Agence, bureau.
2. (Gallicisme)Bureau (meuble).
3. Commode (États-Unis).

Apparentés étymologiques

• bureaucrat
• bureaucracy
• bureaucratic
• bureaucratize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou bureaucratise (Royaume-Uni)

Prononciation

• États-Unis  : écouter « bureau [ˈbjʊə.rəʊ] »

Néerlandais

Étymologie

Du français bureau.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bureau	bureaus
Diminutif	bureautje	bureautjes

bureau neutre

1. (Mobilier) bureau
2. (Lieu) bureau, cabinet
3. poste (de police), commissariat
   • iemand naar het bureau brengen

     conduire qn. au poste

Synonymes

• bureel (inusité aux Pays-Bas)
• kantoor
• schrijfbureau
• schrijftafel

Composés

bureau-

1. (Informatique) de bureautique
   • bureausoftware

     logiciel de bureautique

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bureau »