association

Français

Étymologie

Du latin associatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
association	associations
/a.sɔ.sja.sjɔ̃/

association /a.sɔ.sja.sjɔ̃/ féminin

1. Action d’associer.
   • L'œuvre de l’Industriel français qui pousse à l’association des petits contre l’implacable et mortelle concurrence des monopoleurs n'en est pas moins fort encourageable. — (Benoît Malon, La revue socialiste, volume 1, page 560, 1885)
   • Des associations d’idées s’étaient, là-dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eût été celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de délices appelé « Paradis ». — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Action d’être associé.
   • Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XX^e siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
   • Acte d’association. — Traité d’association. — Une heureuse association de mots.
3. Réunion de plusieurs personnes dans un but, dans un intérêt commun.
   • Lorsque Rousseau demandait que la démo­cratie ne supportât dans son sein aucune association particulière, il raisonnait d'après la connaissance qu'il avait des républiques du Moyen Âge ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.280)
   • Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les propriétaires riverains de cours d'eau non navigables ni flottables peuvent constituer une association syndicale en vue des travaux de mise en valeur piscicole de ces cours d'eau, […]. — (Les lois en quelques lignes, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 74, éditions La Terre nationale)
4. (Botanique) Groupement végétal le plus détaillé de la classification zuricho-montpelliéraine.
   • Cette association diffère essentiellement de l’association à Fragilaria crotonensis et Asterionella gracillima par l’abondance des Desmidiées et la paucité des diatomées ; […]. — (Pierre Allorge, Les Associations végétales du Vexin français, thèse de doctorat, 24 novembre 1922, p.77)
   • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)

Synonymes

• amicale
• asso (Familier)
• réunion

Apparentés étymologiques

• associatif
• associativité
• associé
• associer

Traductions

• allemand : Assoziation ^(de), Verbindung ^(de), Vereinigung ^(de), Verband ^(de), Bund ^(de)
• anglais : association ^(en)
• asturien : asociación ^(ast) féminin
• basque : elkarketa ^(eu) (1), elkarte ^(eu) (2)
• catalan : associació ^(ca)
• espagnol : asociación ^(es) féminin, liga ^(es), unión ^(es), sindicato ^(es)
• espéranto : asocio ^(eo)
• féroïen : samskipan ^(fo), felag ^(fo)
• galicien : asociación ^(gl) féminin
• hongrois : szövetség ^(hu)
• hongrois : szövetség ^(hu)
• ido : asocio ^(io), asociuro ^(io)
• indonésien : asosiasi ^(id)
• italien : associazione ^(it)
• néerlandais : associatie ^(nl), genootschap ^(nl), vereniging ^(nl)
• norvégien : forening ^(no) (2)
• portugais : associação ^(pt), companhia ^(pt), grêmio ^(pt), parceria ^(pt), sociedade ^(pt)
• russe : ассоциация ^(ru)
• suédois : association ^(sv) (1) förening ^(sv) (2)
• tchèque : asociace ^(cs)

Prononciation

• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « association [a.ɬ͡sɔ.ɬ͡sja.ɬ͡sjɔ̃] »
• France : écouter « une association [y.n‿a.sɔ.sja.sjɔ̃] »

Voir aussi

• association sur Wikipédia
• association sur Wikiquote

Références

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (association), mais l’article a pu être modifié depuis.
• association en biologie (sur Wikipedia en anglais)

Anglais

Étymologie

Du latin associatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
association /ə.ˌsoʊ.ʃi.ˈeɪ.ʃən/	associations /ə.ˌsoʊ.ʃi.ˈeɪ.ʃənz/

association

1. Association.

Dérivés

• association copy
• association football
• association list
• association neuron

Prononciation

• /ə.ˌsoʊ.ʃi.ˈeɪ.ʃən/, /ə.ˌsoʊ.si.ˈeɪ.ʃən/ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « association [ə.ˌsoʊ.si.ˈeɪ.ʃən] »
• /ə.ˌsəʊ.ʃi.ˈeɪ.ʃən/, /ə.ˌsəʊ.si.ˈeɪ.ʃən/ (Royaume-Uni)

Voir aussi

• association sur Wikipédia (en anglais) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	association	associationen
Pluriel	associationer	associationerna

association commun /Prononciation ?/

1. Association.

Synonymes

• förening